你最近看起来心情不好

SCENE④ A  隔天晚上七点  在柔丝的客厅里

【你最近看起来心情不好】

 

Sue:                 You're ¹⁾ kind of ²⁾ down these days.

苏：          你最近看起来心情不好。

                

Rose:       I'm OK.          

柔丝：      我还好。         

 

Sue:       Sure? ³⁾ Boy problems?

苏：          真的吗？是跟男生有关的事吗？

                

Rose:       No, I'm fine.

柔丝：      不，我很好。

 

Sue:         Are you busy on the 30th?

苏：          你三十号那天有事吗？

                

Rose:       No.

柔丝：      没事。

 

Sue:         Well then, let's go to an outdoor symphony¹ concert. ⁴⁾ My treat!

苏：          那么，我们去一个户外的交响乐演奏会。我请客！

语言详解

 

A:  You're looking pretty down these days.

    你这几天看来很郁郁寡欢。

 

B:  I think I'm homesick.

    我想我在想家

 

【My treat!   我请客】

 

my treat可以是“我请客！不要计较，算我的”，举例来说，如果你想请朋友看电影，你可以这么说：

 

A:    It's my treat. Don't sweat it.

    算我的。别计较。

B:    OK, thank you.

    好，谢谢！

 

第一句还可以说成：The movies are on me. Don't worry about it. 电影算我的。不用计较。

 

1) kind of  有一点，有几分

2) down  (a.) 沮丧的，低落的

3) boy/girl problems  跟男／女朋友有关的问题。

4) My treat! 我请客！

1 symphony   

n.交响乐（曲），（色彩等的）和谐

参考例句：

• The Ninth Symphony of Beethoven is a famous one.贝多芬的第九交响乐非常有名。
• They play over the whole symphony.他们把整个交响乐重新演奏了一遍。