这次下场会极惨

SCENE⑤ C  晚上七点半  演奏会上

【这次下场会极惨】

 

Sue :      (¹⁾ Yelling to Rose) Rose, Don and I are going to buy some drinks.   

苏：              （对柔丝大嚷）柔丝，我和唐要去买些饮料。

      

Don :       (Quietly to Sue) Rose and Herb are from the ²⁾ Dark Ages!

唐：              （对苏咬耳朵）柔丝和赫伯简直是黑暗时期的人！ 

 

Sue :      I've never seen two people who are so ³⁾ nervous when together.      

苏：            我从来没见过两个人在一起这么紧张的。

      

Don :      This is going to be a major ⁴⁾ disaster.

唐：         这次下场会极惨。      

 

Sue :       You're right. They won't say a word to each other...  

苏：         没错。他们接下来大概无言以对……   

 

Don :      ...the whole evening.      

唐：           ……一整个晚上。    

 

Sue :      They won't get together, ever.      

苏：         他们俩永远不会在一起的。

语言详解

 

A: My boss yelled at me in front of the whole office.

   我老板昨天当着全公司同事的面吼我。

 

B: How humiliating!

   真丢脸。

 

【yell 大声嚷】

 

yell 大声嚷

 

A:    What happened?

      发生了什么事？

B:    She just lost it and started yelling at him.

      她刚才失控对他大喊大叫。

 

1) yell (v.) 叫喊

2) Dark Ages （欧洲中世纪）黑暗时期，未开化的时代。

3) nervous (a.) 紧张的

4) disaster (n.) 灾难