网络传情的明信片

SCENE⑥ A  星期六晚上七点  在公园散步

【网络传情的明信片】

 

Rose:       "you are like a ¹⁾ bow and I, a ²⁾ violin. Together we can make music.

柔丝：      “你是弓我是琴，共同谱出美好乐音。”       

 

Sue:                 You're ³⁾ quoting from one of Herb's love letters?    

苏：          你在念赫伯情书里的东西啊？

 

Rose:       Oh, yes. ⁴⁾ Actually, an internet love ⁵⁾ postcard. 

柔丝：      对啊。事实上，这是一张网络传情的明信片。

                

Sue:         An Internet love postcard, that's pretty strange.

苏：          网络传情的明信片，有点奇怪。 

 

Rose:       And this morning there were flowers from Herb at my ⁶⁾ doorstep!

柔丝：      而且今天早上我的门前阶梯上有一束赫伯送的花！

语言详解

 

A:  How should I start my speech? 

   我的演讲应该要如何开场？

 

B:  Why don't you quote from one of Shakespeare's poems?

   何不引述一段莎士比亚的诗作？

 

【quote from  引用】

 

quote (v.) 引用，节录

 

A:    How should I start my speech? 

    我的演讲应该要如何开场？

B:    Why don't you quote from one of shakespeare's poems?

      何不引述莎士比亚的诗作?

 

1) bow (n.) （拉琴的）弓

2) violin  (n.) 小提琴

3) quote (v.) 引用，节录

4) actually (adv.) 实际上，事实上

5) postcard  (n.) 明信片

6) doorstep (n.) 门口的阶梯