他很有诗意...

SCENE③ C  当天晚上，下课后  柔丝家

【他很有诗意...】  

 

Rose:       His passion for computers is just like my passion for music.

柔丝：      他对电脑的热情就跟我对音乐一样。

 

Sue:         Two ¹⁾ passionate¹ people... sounds like an interesting piano class...

苏：          两个热情的人……这个钢琴课听来真有趣……

 

Rose:       He ²⁾ lights up when he talks about computers. And he's ³⁾ poetic²...

柔丝：      谈到电脑的时候，他整个人都亮了起来，而且他很有诗意……

 

Sue:                 About computers? Is that possible?

苏：          对电脑？可能吗？

 

Rose:       ⁴⁾ Amazingly enough... And he sent me music...

柔丝：      够惊人吧……他还寄音乐给我……

 

Sue:                 Tapes? CDs? What kind of music?

苏：          录音带吗？CD吗？哪种音乐？

 

Rose:                 Music he composed in college. He ⁵⁾ sent it by e-mail.

柔丝：      是他大学时作的曲子，他用电子邮件寄来的。

 

Sue:         Now this is ⁶⁾ something to write home about!

苏：          终于有可以告诉家里的大事发生了！

语言详解

 

A: Sally is always at work.

    莎莉总是在工作。

 

B: That's because she passionately³ loves what she's doing.

    那是因为她对自己做的事充满热爱。

 

【Amazingly enough. 真是惊人，真了不起（令人不敢相信）】

 

你可以用这个句子表示惊叹，使用的时机跟It's amazing!一样。

 

A: Amazingly enough, I passed the test without studying!

    有够吓人，我没有念书就通过那个考试了！

B: What did you eat for lunch that day?

    你那天中午吃了什么这么厉害？

 

A: Is Judd here?

    贾德来了吗？

B: Yes. Amazingly enough, he got here on time.

    来了。真了不起，他准时到了。

 

1) passionate  (a.) 热情的，多情的

2) light up 精神百倍

3) poetic  (a.) 富诗意的

4) amazingly (adv.) 惊人地

5) send...by... 通过……寄送（某种东西）

6) something to write home about 应该写信通知家里的事，比喻重大事件。

1 passionate   

adj.热情的，热烈的，激昂的，易动情的，易怒的，性情暴躁的

参考例句：

• He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
• He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。

2 poetic   

adj.富有诗意的，有诗人气质的，善于抒情的

参考例句：

• His poetic idiom is stamped with expressions describing group feeling and thought.他的诗中的措辞往往带有描写群体感情和思想的印记。
• His poetic novels have gone through three different historical stages.他的诗情小说创作经历了三个不同的历史阶段。

3 passionately   

ad.热烈地，激烈地

参考例句：

• She could hate as passionately as she could love. 她能恨得咬牙切齿，也能爱得一往情深。
• He was passionately addicted to pop music. 他酷爱流行音乐。