让他来追你！

SCENE① B  柔丝家

【让他来追你！】

 

Rose:       What's that supposed¹ to mean?

柔丝：    那是什么意思？

 

Sue:       Show him that you like him. Let him ¹⁾ chase² you!

苏：       让他知道你喜欢他。让他来追你！

 

Rose:     I've never shown anyone⁴ that I liked him before.

柔丝：    我从未让人家知道过我喜欢他。

 

Sue:       It's easy.

苏：       很容易啦。

 

Rose:    I know, you have lots of experience⁵.

柔丝：    我知道，你的经验丰富。

 

Sue:       Don't make me sound so bad...

苏：       别把我讲得这么难听……

 

Rose:     I mean, at least⁶ you're not as^{3 2)} inexperienced as I am!

柔丝：    我是说，起码你不像我这么菜嘛！

语言详解

 

A: Guys⁷ always get bored⁸ after they date for a while⁹.

  约会一阵子后男人就厌倦了。

 

B: Maybe they just like the chase.

    或许他们只喜欢追求女孩子的过程。

 

【Don't make me sound so bad. 别这么糗我，把我说得这么不堪】

 

A:    You? Study for the test? That would¹⁰ be a rare¹¹ sight¹²!

    你？看书准备考试？真是奇景！

B:    Don't make me sound so bad. I just don't need to study as much as you do.

    你别把我说得一文不值。我只是不必像你那样用功。

 

1) chase  (v.) 追求异性，追赶

2) inexperienced  (a.) 生疏的，无经验的

1 supposed   

adj.（按规定、法律、协议等）（不）应当；假定的；（只用于否定句）不准；（对某人所说的话表示气愤或不大理解）那是什么意思v.料想( suppose的过去式和过去分词)；意味着；[用于被动语态]认为应该；[用于祈使句]让

参考例句：

• Journalists are supposed to be politically neutral. 新闻工作者在政治上应持中立态度。
• I was supposed to be writing a letter but I'm afraid I got sidetracked . 我本来应该在写信，但后来恐怕是分心干别的去了。

2 chase   

vt.追逐，追赶，追求；n.追赶

参考例句：

• The police grabbed the robbers after a long chase.警察经过长距离追赶后逮住了抢劫犯。
• Would you chase me if I did?如果我逃开了，你会来追吗？

3 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

4 anyone   

pron.(=everybody)任何人

参考例句：

• Anyone who wants to can join.愿意的都可以参加。
• Have you got anyone to speak for you?你找到人代表你们发言了吗？

5 experience   

n.经历，经验；v.经历，体验

参考例句：

• The best way to learn is to learn by experience. 学习的最佳办法就是从经验中学习。
• He is a man of wide knowledge and experience.他见多识广。

6 least   

adj.最小(少)的；adv.最少(小；不)；n.最小(少)

参考例句：

• He spends at least a part of his time in reading. 他至少有一部分空闲时间看书。
• The trip will take ten days,at least.这趟旅行顶少得10天时间。

7 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

8 bored   

adj.无趣的，烦人的，无聊的，不感兴趣的

参考例句：

• After a while,I began to get bored with my job.过了一段时间，我开始厌烦这份工作。
• I am bored to death.我无聊死了。

9 while   

conj.当…的时候；而；虽然；尽管 n.一会儿

参考例句：

• In a short while,the cat ate up the fish.不久，那只猫便将鱼吃个精光。
• He teaches English in the school all the while.他一直在这所学校里教英语。

10 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

11 rare   

adj.稀罕的，罕有的，珍贵的，稀薄的，半熟的，非常的；adv.非常

参考例句：

• It is rare to see a man over 160 years old.很少见到一个人能活到160岁。
• The zoo has a lot of rare animals in it.这个动物园有许多珍奇的动物。

12 sight   

n.景观，视力，眼界；vt.看见，观看；vi.瞄准

参考例句：

• The young couple fell in love at first sight.这对年轻人一见钟情。
• We have lost sight of him since he went abroad.在他出国以后，我们就失掉了联系。