我看是没指望了！

SCENE③ A  一周后，在苏的客厅里  电话中

【我看是没指望了！】

 

Sue:         Hi, Don. Herb and Rose are hopeless!

苏：          嗨，唐。赫伯和柔丝的事我看是没指望了！

 

Don:         Any ideas? Herb's already moved to Hsinchu.

唐：          你有什么点子吗？赫伯已经搬去新竹了。

                

Sue:         I heard there's a romantic outdoor ¹⁾ symphony concert in two weeks.

苏：          我听说两周后有一个浪漫的户外交响乐演奏会。                

 

Don:                 What? Get Herb to ask Rose for a date? Never in a million years.

唐：          什么？要叫赫伯约柔丝出来？再等一百万年吧。

                

Sue:         No, no. I'll ask Rose.                

苏：          不是。我会去约柔丝。

                

Don:         Oh, I see. And I'll ask Herb.       

唐：          喔，我懂了。而我去找赫伯。  

 

Sue:         ²⁾ Precisely¹! And the four of us will " ³⁾ accidentally" meet each other at the concert.

苏：          完全正确！而我们四个会在演奏会上“不期而遇” 。

语言详解

 

A: Where should we have the graduation party?

    我们该在哪办毕业派对？

 

B: Somewhere outdoors, like the lake.

    外面随便个地方,比如湖边.

 

【Any ideas?   你有主意吗？】

 

这个句子用在征询别人的意见时，是Do you have any ideas?这个句子的简略说法。

 

A:    We're looking for a new product to market. Any ideas, Tom?

    我们在寻找新产品来行销。你有什么点子吗，汤姆？

B:    Sure. How about a compact cellular² phone?

    有啊。你觉得迷你手机如何？

 

【Never in a million years! （这是不可能的事）你慢慢等吧！】

 

这是强调“绝对不可能发生”的情况，所以相同的说法还可以把“百万年”a million years改成“一千年”a thousand years或“一百年”a hundred years.另外同样的意思也可以说成over my dead body，意思是除非我死了才有可能。

 

A:    Would you ever date George?

    你有可能会跟乔治约会吗？

B:    Never in a million years! He's definitely not my type.

    绝不可能！他完全不是我喜欢的型。

 

1) symphony  (n.) 交响乐

2) precisely  (adv.) 正是如此，完全正确

3) accidentally  (adv.) 意外地

1 precisely   

adv.恰好，正好，精确地，细致地

参考例句：

• It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
• The man adjusted very precisely.那个人调得很准。

2 cellular   

adj.移动的；细胞的，由细胞组成的

参考例句：

• She has a cellular telephone in her car.她的汽车里有一部无线通讯电话机。
• Many people use cellular materials as sensitive elements in hygrometers.很多人用蜂窝状的材料作为测量温度的传感元件。