【小龟乐游记】丁丁历险记（18）

文本：

HADDOCK:Did you get the scrolls² back?

TINTIN:No...

HADDOCK:You ____(1)____?

TINTIN:Allan will be long gone by now.We've lost everything...

HADDOCK:...Is that what you think?

TINTIN:If only we had noted³ those co-ordinates from the scrolls...

HADDOCK:You mean:51 degrees 18 minutes 21 seconds North...3 degrees 11 minutes 41 seconds East?

TINTIN:Yes..WHAT?

HADDOCK:I am Captain Haddock,direct descendant of Sir Francis Haddock,and I too have sailed the __(2)__..The coordinates⁴ point to a location somewhere inland...I'd say Belgium...two miles North-East of Brussels.

TINTIN:MARLINSPIKE!

HADDOCK:Watch your language.

TINTIN:Where the first scroll¹ was discovered!That's where they're headed!

HADDOCK:Then that's where we're going too!

TINTIN:Aye,aye,Captain!

HADDOCK:Hold on for your life,Tintin!ANCHOR'S AWAY!

1 scroll   

n.卷轴，纸卷；(石刻上的)漩涡

参考例句：

• As I opened the scroll,a panorama of the Yellow River unfolded.我打开卷轴时，黄河的景象展现在眼前。
• He was presented with a scroll commemorating his achievements.他被授予一幅卷轴，以表彰其所做出的成就。

2 scrolls   

n.（常用于录写正式文件的）纸卷( scroll的名词复数 )；卷轴；涡卷形（装饰）；卷形花纹v.（电脑屏幕上）从上到下移动（资料等），卷页( scroll的第三人称单数 )；（似卷轴般）卷起；（像展开卷轴般地）将文字显示于屏幕

参考例句：

• Either turn it off or only pick up selected stuff like wands, rings and scrolls. 把他关掉然后只捡你需要的物品，像是魔杖(wand)，戒指(rings)和滚动条(scrolls)。 来自互联网
• Ancient scrolls were found in caves by the Dead Sea. 死海旁边的山洞里发现了古代的卷轴。 来自辞典例句

3 noted   

adj.著名的，知名的

参考例句：

• The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
• Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。

4 coordinates   

n.相配之衣物；坐标( coordinate的名词复数 )；（颜色协调的）配套服装；[复数]女套服；同等重要的人（或物）v.使协调，使调和( coordinate的第三人称单数 )；协调；协同；成为同等

参考例句：

• The town coordinates on this map are 695037. 该镇在这幅地图上的坐标是695037。 来自《简明英汉词典》
• The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, headed by the Emergency Relief Coordinator, coordinates all UN emergency relief. 联合国人道主义事务协调厅在紧急救济协调员领导下，负责协调联合国的所有紧急救济工作。 来自《简明英汉词典》