《新乌龙女校》精讲 06想逃离这个鬼地方

And oh, my God, I can not believe it.

噢 我的上帝 我简直不敢相信

I 've never been this far away from home.

我从来没有在离家千里的地方待过

And oh, my God, I can not believe it.

噢 我的上帝 我简直不敢相信

I 've never been this far away from home.

我从来没有在离家千里的地方待过

And oh, my God, I can not believe it.

噢 我的上帝 我简直不敢相信

I 've never been this far away from ... All right, girls.

我从来没有在离家千里的地方待过 好了 同学们

We 're live on YouTube.

我们放在Youtube网上直播了

Hum.

哼哼

Now we 'll see what she's made of.

现在让我们来看看她怎么办

New girl.

新来的

Daddy?

爸爸

Hello?

你是？

Sorry, Daddy, did I wake you?

对不起 我吵醒你了吗

What is it darling?

怎么了 宝贝

I want you to come and pick me up from this hell hole right now.

你现在来把我从这个鬼地方接走吧

I 've been broadcast on the Internet.

我被她们作弄上了因特网

It's like a schoolgirl prank¹ that's all.

那是同学们的恶作剧而已

Naked, Daddy!

爸爸 是裸体视频

I want you to get me now.

我想你现在来接我

Who's that?

谁在你边上

Nobody darling.

没人 宝贝

I 'm tucked up in bed watching Desperate Housewives.

我正躺在床上看绝望主妇呢

Daddy, are you coming or not?

爸爸 你到底来不来

I 'm losing you, darling.

我听不到你说什么 宝贝

Cc hhh!

嗤嗤

Hello?

喂? 喂?

Hello?

喂? 喂?

Cc hhh!

嗤嗤

Oh!

1 prank   

n.开玩笑，恶作剧；v.装饰；打扮；炫耀自己

参考例句：

• It was thought that the fire alarm had been set off as a prank.人们认为火警报警器响是个恶作剧。
• The dean was ranking the boys for pulling the prank.系主任正在惩罚那些恶作剧的男学生。