《新乌龙女校》精讲 07加入曲棍球队

Annabelle Fritton!

安娜贝尔·弗里敦。

Uh... er...

啊啊...

I can't believe what you just did.

我简直不敢相信你能这么干。

I'm sorry, miss.

对不起，小姐。

I don't know what came over me.

我不知道自己怎么了。

I've been looking for someone with a shot like that.

我正找能像刚才能那样打球的人。

I'm drafting you into the hockey team as of today.

今天我打算让你参加曲棍球队。

He's here.

他来了。

Oh, my gosh, my days are getting longer.

噢 我的天 我的一天真难熬。

And there's no turning back, I'm working the nine to five.

我要从早工作到晚。

Just to keep my contract.

就为了履行我那工作合同。

Did I say nine? I meant 1:30.

我说了九点吗？我是说一点半吧。

I ain't no early birdy, I'm working the nine to five.

我不是早起的鸟儿，我每天要工作。

Bonsoir, nitwits.

晚上好，傻孩子们。

Evening. Make it silver.

把车洗干净。

So you gotta do some idents, what channel are you?

你对U频道有什么想法。

Channel who? Sorry I'm haltered for a snooze.

什么频道? 抱歉我没听清。

Oh, Channel U, the ones that made me huge.

哦，U频道，能让我丰满。

Like Katie Price's boobs.

拥有凯蒂?普赖斯那样的胸部。

Whoops¹! I'm being rude.

哎呦 我太粗鲁了。

Where's my Red Bull and my sandwich? I need food!

我的红牛和三文治在哪里？ 我需要点吃的。

I can't handle this.

我解决不了。

I'm getting... like Pampers² throwing a tantrum.

我像是在乱发脾气。

1 whoops   

int.呼喊声

参考例句：

• Whoops! Careful, you almost spilt coffee everywhere. 哎哟！小心点，你差点把咖啡洒得到处都是。
• We were awakened by the whoops of the sick baby. 生病婴儿的喘息声把我们弄醒了。

2 pampers   

v.纵容，宠，娇养( pamper的第三人称单数 )

参考例句：

• The biggest is Pampers nappies, which collected more than $7 billion last year. 最大的是帮宝适(Pampers)纸尿裤，去年收获超过70亿美元。 来自互联网
• She pampers her own spoiled children and brings Jane up as little better than a servant. 她对她那些被宠坏了的孩子娇生惯养，但对简则有如对待佣仆。 来自辞典例句