陨落星辰第二季 第24期:汇报情报

 　　No, it's true. Dylan's alive.

　　不，是真的，迪兰还活着

　　He's holed up in a mine shaft¹ in Minnesota, rewriting his protest songs into war ballads².

　　他躲在明尼苏达州的一个矿井里，把他那些抗议歌曲改编成战争之歌

　　Delvalle heard one of his broadcasts over that crystal set he built.

　　德瓦尔在他造的收音机里听到了他的广播

　　Oh, man, that thing doesn't even work.

　　不是吧，那烂机器根本没法用

　　It couldn't pick up a conversation in the next tent.

　　那机器连隔壁帐篷的说话声都收不到

　　Never mind a broadcast from Minnesota, if there even was one.

　　更别说明尼苏达州的广播信号了，就算真的有这信号

　　Man, shut up. What the hell do you know? What is... How did you do this?

　　老兄，别胡说，你懂个屁。怎么，怎么弄伤了？

　　Wrench³ slipped. Thought you might come out here and kiss it, make it better.

　　扳手弄的。你要是亲上一口，会让我好受点儿

　　陨落星辰第二季

　　So, what's the deal with the professor?

　　教授出什么事了

　　What do you mean?

　　什么意思

　　Just kind of figured he'd give us all an oral history in alien-interrogation techniques,

　　我原以为，他会给我们讲讲外星人是如何审问他的

　　but all we got is brooding silence.

　　可他却什么都没说

　　Well... What's up with that, now?

　　这事嘛...这是怎么回事

　　I'm a medic, not a shrink.

　　我只是医科学生，不是心理专家

　　Scouts⁴ are back! Let's hope they find a way across that damn river. Good luck.

　　侦查员回来啦。但愿他们找到了过河的路。祝你好运

　　Yeah, this should be fun. Is the captain in there? Thanks.

　　谢谢，承你吉言。上尉在里边吗？谢谢

1 shaft   

n.(工具的)柄，杆状物

参考例句：

• He was wounded by a shaft.他被箭击中受伤。
• This is the shaft of a steam engine.这是一个蒸汽机主轴。

2 ballads   

民歌，民谣，特别指叙述故事的歌( ballad的名词复数 )； 讴

参考例句：

• She belted out ballads and hillbilly songs one after another all evening. 她整晚一个接一个地大唱民谣和乡村小调。
• She taught him to read and even to sing two or three little ballads,accompanying him on her old piano. 她教他读书，还教他唱两三首民谣，弹着她的旧钢琴为他伴奏。

3 wrench   

v.猛拧；挣脱；使扭伤；n.扳手；痛苦，难受

参考例句：

• He gave a wrench to his ankle when he jumped down.他跳下去的时候扭伤了足踝。
• It was a wrench to leave the old home.离开这个老家非常痛苦。

4 scouts   

侦察员[机，舰]( scout的名词复数 )； 童子军； 搜索； 童子军成员

参考例句：

• to join the Scouts 参加童子军
• The scouts paired off and began to patrol the area. 巡逻人员两个一组，然后开始巡逻这个地区。