影视听力 第21期:霹雳战狗

剧情简介

波特（约翰•卓佛塔配音）绝非一只普通的狗。在被女孩佩妮（麦莉•赛勒斯配音）带回家后，波特被她的父亲改造成一只“超级闪电狗”。它有强化的骨骼、风驰电掣的速度、无穷的力量。它要和佩妮一起去拯救被“绿眼人”绑架的父亲。波特靠着它的力量，战胜了无数强敌。
　　
当然，这一切只是在大屏幕上。实际上，波特与佩妮只不过是一起演出一部戏剧。波特并没有什么超能力，但它坚信自己的力量是真实的。一次拍摄后，混淆了真实与戏剧的波特冲出牢笼，要去大街上拯救佩妮，而它无法预知到，它将面临一个没有超能力的真实又危险的世界。

 

对话文本:(系普特网友整理，文本只包括旁白影评部分，不包括电影原声。)

Today partly cloudy with highs in the 60s.

Hey, Doctor...

You're in bed, pal¹?

It slices. It dices²...

Please don't leave me...

I must go...

Do you want to lose weight?

GET THAT DOG...

Woo...Bolt, the super dog, hum...

Bolt, speak.

Bolt is the greatest superhero on television, (action) and he thinks all his powers are real, (He's ready on the bars), but he's about to get….

(Wow wow wow...don't let him out, he’s never been off the set before.)

A reality check.

You are part of a TV show; nothing you think is real is real.

You are ridiculous, I will super bark you out of that tree.

Go, nuts, let's see how that works out for you.

Oh, the super barks, scary, scary.

(Walt Disney pictures presents)

Look, genius, you are not a super dog. (Wow...)

Hehe, the irony³. (John Travolta)

What do dogs do?

Most dogs do things like...out of this? But...but...

How do you sleep at night? (Miley Cyrus)

Bolt is lost, he could be anywhere by now.

All you need to do is get from here to there.

There is a guard.

I'll snap his neck.

Whole snap (on November 21)

You are Bolt, you can save the day.

(They are on a cross-country mission. And there is no turning back.)

Let it begin.

It's a good day to die. (Get ready)Initiating escape for adventure.

Nice move. (That’s fully⁴ awesome⁵)

You're beyond awesome. You're..

Wait for it

You're beyond awesome.

Bolt.

I gotta say, you look familiar.

What?

Joey, look at this guy's mug.

Yeah, he's real good with his faces and such...

I gotta remember, it's gonna kill me...hold on...no, I don't know, I, I thought I knew.

Yoick.

Background info

Robin⁶ Williams, in his role as Mork in the TV show “Mork and Mindy” goes off on one of his unusual tangents（离题） with a kitchen gadget（用具）, saying, "It slices, it dices, it makes julienne（蔬菜丝） fries, whatever those are!”

1 pal   

n.朋友，伙伴，同志；vi.结为友

参考例句：

• He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
• Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着，小子，我不让你再和我妹妹说话了。

2 dices   

n.骰子( dice的名词复数 )；掷骰子游戏v.将…切成小方块，切成丁( dice的第三人称单数 )

参考例句：

• Place the chicken dices in the marinade for 10 minutes. 鸡肉加入腌料，静置10分钟左右。 来自互联网
• Cut the dried apricots into small dices. Shred the fresh orange peel. 将杏脯切丁，鲜橙皮切细丝。 来自互联网

3 irony   

n.反语，冷嘲；具有讽刺意味的事，嘲弄

参考例句：

• She said to him with slight irony.她略带嘲讽地对他说。
• In her voice we could sense a certain tinge of irony.从她的声音里我们可以感到某种讥讽的意味。

4 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

5 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

6 robin   

n.知更鸟，红襟鸟

参考例句：

• The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。
• We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟，知道春天要到了。