影视听力 第28期:Funny Furball Friends《艾尔文和花栗鼠》

剧情简介

　继那只脾气坏又好吃懒作的加菲猫搞出了一大堆是是非非之后，大银幕上的新一代宠儿由三只古灵精怪的花栗鼠接手……故事开始于一个生活在洛杉矶、雄心勃勃却又怀才不遇的词曲作家戴夫所面对的一系列窘境，他的制作人伊恩对于他的作品和女友克莱尔似乎都不甚满意，也缺乏耐心，所以干脆“冷藏”了他，对他不闻不问。就在戴夫几乎放弃了所有的希望之时，却突然在自家的厨房听到了轻快的节奏，循着声音，他找到了艾尔文、西奥多和西蒙--三只在厨房偷吃、却绝对拥有着与众不同的才能的花栗鼠。

　让戴夫差点惊掉了下巴的是，这些厚颜无耻跑到他家找能吃的东西的花栗鼠，不但说着一口流利的英语，竟然还会唱歌，而且颇有音乐天赋……它们自顾自地在戴夫的住所安了家，成了这个冷清的屋子里的新宠物，吃饱住好的同时，顺便帮助戴夫创作了几首全新的圣诞歌曲，共同演奏给伊恩听。

　不幸的是，同样觉得花栗鼠会唱歌很神奇的伊恩，还看到一条财源滚滚的致富之路，他为三只花栗鼠进行了最有效的包装和宣传，然后展开了世界范围内的巡演，给它们安排了大量的工作，心中盘算的是要如何奴役它们，才能给自己带来最大的经济效应。为了让自己心中的计划一路畅通无阻，伊恩借故成功地将一直保护着花栗鼠的戴夫赶出门外，让他没办法再度参与进来。那么，我们可爱的花栗鼠能在人类的贪婪中生存下来吗？大卫又能否拯救这三只帮他赶走了孤独的伙伴，赶在金钱至上的伊恩造成永久的伤害之前？其实答案，早在我们走进电影院之前，就已经非常明确了。
精彩对白:

　　David Seville: [the boys are singing Funky¹ Town] Hey guys, knock it off. It's 3 in the morning.
　　[Theodore and Simon stop, Alvin continues to sing]
　　David Seville: Alvin.
　　[he continues]
　　David Seville: Alvin.
　　[he continues]
　　David Seville: ALVIN!
　　大卫•塞维尔（三个花栗鼠正在唱《Funky Town》）：嗨，伙计们，别唱了，现在是凌晨三点。
　　（西奥多和西蒙停了下来，艾尔文在继续唱）
　　大卫•塞维尔：艾尔文。
　　（仍然在唱）
　　大卫•塞维尔：艾尔文。
　　（还在唱）
　　大卫•塞维尔：艾——尔——文！

　　David Seville: [sees Theodore eating something small and brown] Woah Theodore, did you just-?
　　Alvin: Relax Dave, it's just a raisin².
　　David Seville: Prove it.
　　Alvin: [swipes the 'raisin' and eats it] Mmm-hmm.
　　David Seville: Okay.
　　[he leaves]
　　Alvin: [quickly spits it out and points a finger at Theodore] Dude, you owe me big time!
　　Theodore: Oh...
　　大卫•塞维尔（看到西奥多在吃一个小小的棕色东西）：哦，西奥多，你是不是在——？
　　艾尔文：放松，大卫，只是一个葡萄干。
　　大卫•塞维尔：我不信。
　　艾尔文（猛地拿起葡萄干，吃起来）：呣，好吃。
　　大卫•塞维尔：好吧。
　　（大卫离开了）
　　艾尔文（很快将嘴里的东西吐出来，用一个手指指着西奥多）：兄弟，你欠我一个大人情！
　　西奥多：哦……

　　Claire: This is nice. Just two friends having dinner... no pressure.
　　Alvin: [the lights turn down, the stereo turns on; "Let's Get It On" begins to play] Boom chicka wow-wow, chicka wow-wow!
　　[whispering to Dave]
　　Alvin: Tell her she completes you!
　　克莱尔：会很美好的，只是两个朋友一起吃个饭……千万别有压力。
　　艾尔文（灯灭了，音乐响起：《Let's Get It On》）：嘣喳喳，哇喔，喳克，哇喔！
　　（对大卫耳语）
　　艾尔文：跟她说，她让你的生活更完整！
　　Alvin: Dave needs a little help from the love doctor.
　　Theodore: And his assistant.
　　艾尔文：大卫需要这位可爱的医生的一点点帮助。
　　西奥多：当然别忘了他的助手。
　　David Seville: They're savings³ bonds. In seven years you will get enough money from them to buy something nice.
　　Alvin: Do you have any that you bought seven years ago?
　　大卫•塞维尔：他们正在储蓄债券，这样7年后你就能得到足够多的钱去买一些东西了。
　　艾尔文：你7年前真的有想买的东西吗？

1 funky   

adj.畏缩的，怯懦的，霉臭的；adj.新式的，时髦的

参考例句：

• The kitchen smelled really funky.这个厨房有一股霉味。
• It is a funky restaurant with very interesting art on the walls.那是一家墙上挂着很有意思的绘画的新潮餐馆。

2 raisin   

n.葡萄干

参考例句：

• They baked us raisin bread.他们给我们烤葡萄干面包。
• You can also make raisin scones.你也可以做葡萄干烤饼。

3 savings   

n.存款，储蓄

参考例句：

• I can't afford the vacation,for it would eat up my savings.我度不起假，那样会把我的积蓄用光的。
• By this time he had used up all his savings.到这时，他的存款已全部用完。