【英音模仿秀】西班牙欲修正历史错误回归正常时区

模仿文本： A parliamentary commission in Spain has found the Spanish go to bed later than others and sleep an hour less than recommended and all because Spanish time is an hour off what it geographically¹ should be. Now Spanish MPs are considering a motion to turn the clocks back by one hour. The hope isn't just to change the time, but also the way of living and working in Spain.

 

译文：西班牙的国会委员会发现本国人民和正常时区的人民相比晚睡觉而且少睡了一小时，这都是因为西班牙时区就其地理位置而言少了一小时。现在西班牙国会议员正在考虑通过动议更改时区，找回“失去的一小时”。这项提议不仅仅是改变时区，也希望能改变西班牙人的生活和工作方式。

 

1 geographically   

adv.地理学上，在地理上，地理方面

参考例句：

• Geographically, the UK is on the periphery of Europe. 从地理位置上讲，英国处于欧洲边缘。 来自辞典例句
• All these events, however geographically remote, urgently affected Western financial centers. 所有这些事件，无论发生在地理上如何遥远的地方，都对西方金融中心产生紧迫的影响。 来自名作英译部分