【英音模仿秀】路边摊风云

❤ 模仿文本：As well as being a food writer I spent the last six years documenting and helping¹ to shape Britain's street food revolution. As the high streets struggle to offer food that feels relevant² and exciting, a new wave of street food has driven into town - traders selling high-end food out of cool vans trucks and trailers at a price that more of us can afford. With Twitter accounts and Facebook pages, these traders are accessible and answerable to their public. But now comes the difficult part - what to do with them, where do they go? From London to Leeds, Bristol to Edinburgh, no one's quite figured out how and where this food fits in. 

 

❤ 译文：同时，作为一名美食作家，我花了六年时间来记录和推进英国的街头美食革命。由于商业街上食物越来越没劲，所以一大拨街头小吃涌现了出来——商贩在冷柜车、卡车或者拖车上卖着相对廉价的高级食品。Twitter和Facebook使得这些商贩被公众所知，还能与之互动。但难题来了——怎样对待这些街头商贩？他们又将何去何从？从伦敦到利兹，从布里斯托到爱丁堡，没有人确切地指出这些路边摊应该以何种形式摆放在哪个地方。

 

1 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

2 relevant   

adj.有关的，贴切的

参考例句：

• I don't think his remarks are relevant to our discussion.我认为他的话不切我们的议题。
• These materials are relevant to the case.这些材料与这案件有关。