【英音模仿秀】盖伊鲍威尔跌入药罐 禁药阴云笼罩田径场

模仿文本： 

Italianpolice have confirmed they've raided the hotel rooms of Asafa Powell, Sherone Simpson and a physical trainer after the Jamaican sprinter¹'s tested positive for banned stimulants². Elsewhere the sportswear company Adidas has suspended its contract with Tyson Gay after the American sprinter failed an out-of-competition dope test. Powell has said he's not a cheat. He said he should have been more vigilant⁴ after testing positive for a stimulant³ commonly found in the dietary supplements and energy drinks.

 

译文：意大利警方已确认，在一位牙买加短跑运动员因服用禁药尿检呈阳性后，警方随后突袭鲍威尔（Asafa Powell），辛普森（Sherone Simpson）以及一位体能教练的酒店房间。同时在另外一处，泰森·盖伊（Tyson Gay）也未通过一项赛外药检的兴奋剂检查，运动装公司阿迪达斯（Adidas）随后终止了与盖伊的合同。鲍威尔声称自己并非一个骗子，他觉得自己在尿检呈阳性后应该更加保持警惕，毕竟兴奋剂非常普遍地存在于饮食补充剂和能量饮料中。

 

1 sprinter   

n.短跑运动员，短距离全速奔跑者

参考例句：

• He is more a sprinter than a swimmer. 他是短跑健将，而不是游泳选手。 来自辞典例句
• The sprinter himself thinks he can run the race at 9.4 seconds. 这位短跑运动员自认为可以用9.4秒跑完比赛。 来自互联网

2 stimulants   

n.兴奋剂( stimulant的名词复数 )；含兴奋剂的饮料；刺激物；激励物

参考例句：

• Coffee and tea are mild stimulants. 咖啡和茶是轻度兴奋剂。
• At lower concentrations they may even be stimulants of cell division. 在浓度较低时，它们甚至能促进细胞分裂。 来自辞典例句

3 stimulant   

n.刺激物，兴奋剂

参考例句：

• It is used in medicine for its stimulant quality.由于它有兴奋剂的特性而被应用于医学。
• Musk is used for perfume and stimulant.麝香可以用作香料和兴奋剂。

4 vigilant   

adj.警觉的，警戒的，警惕的

参考例句：

• He has to learn how to remain vigilant through these long nights.他得学会如何在这漫长的黑夜里保持警觉。
• The dog kept a vigilant guard over the house.这只狗警醒地守护着这所房屋。