我开了一整晚夜车

SCENE③ A  吉娜一早进公司

【我开了一整晚夜车】

 

Zina:  Dave, ¹⁾ wake¹ up.

吉娜：         戴夫，醒醒。

 

Dave: Whaah? Zina? What time is it?

戴夫：  啊？吉娜？现在几点了？

 

Zina:           It's seven-thirty. I want to know who left this note on my desk.

吉娜：         七点半。我要知道是谁在我桌上留了这张纸条。

 

Dave:  What note? I can't see. I just ²⁾ pulled³ an all-nighter.

戴夫：         什么纸条？我看不到。我开了一整晚夜车。

 

Zina:           It's a little green ³⁾ post-it note, ⁴⁾ stuck⁴ right in the middle of my computer screen⁵.

吉娜：         是小张的绿色便利贴，就粘在我电脑屏幕的中间。

 

Dave:  And? What does it say? Isn't there a name?

戴夫：         然后呢？上面写着什么？没有名字吗？

 

Zina:           It says, "Zina, I like how you ⁵⁾ rhumba. An ⁶⁾ admirer."

吉娜：         上面写着：“吉娜，我喜欢你跳伦巴的样子。仰慕者。”

 

 

语言详解

 

A: Where should I put this picture of Fiona?

   我该把费欧娜这张照片摆哪儿？

 

B: Just stick⁶ it on your front door.

   把它贴在你的前门就好了。

 

【It's seven-thirty. 七点半。】

 

在这个句型中，it指时间。虽然这句话也可以简化为Seven-thirty.但还是用原句型较为适当。

it除了指时间以外，也用于指天气或距离，例如：

 

It's very hot today.

今天天气很热。

It's about 400 kilometers⁷ from Taipei to Kenting.

从台北到垦丁大约400公里。

 

A:How far is it from here to Hualien?

    从这里到花莲有多远？

B:It's about 150 kilometers.

    大约150公里。

A:How is the weather like down there?

    那里天气怎么样？

B:It's raining at the moment.

    此刻正在下雨。

 

1) wake up  醒来；awake⁸是“醒着的”。

2) pull² an all-nighter  开夜车，熬夜

3) post-it note  可贴的便条纸，系3M公司出品的办公用具，现已成为同类产品的代名词。

4) stick  (v.) 粘贴

5) rhumba  (n.) 伦巴舞

6) admirer  (n.) 仰慕者，secret⁹ admirer 是“暗恋者”。

1 wake   

vt.叫醒，激发；vi.醒来，醒着；警觉，振奋；n.醒；守夜；尾迹，痕迹

参考例句：

• Please wake me up at six.请在六点钟叫醒我。
• Be quiet or you'll wake the whole house!安静点！别把全家人都吵醒了！

2 pull   

n.拉，拖，拉绳；vi.拔，拉，拖；vt.拉

参考例句：

• Pull your chair up to the table.把你的椅子挪近桌子。
• Please pull the door to when you go out.你出去请把门带上。

3 pulled   

adj. 牵引的 动词pull的过去式和过去分词形式

参考例句：

• A police car pulled up alongside us. 一辆警车在我们旁边停了下来。
• She pulled the curtain aside. 她把窗帘拉向一边。

4 stuck   

v.刺(stick 的过去式及过去分词)adj.动不了的；被卡住的；被…缠住的；被…难住的，不知所措

参考例句：

• The car wheels got stuck in the mud. 汽车轮子陷到泥里去了。
• I gave up my job because I felt I was stuck in a rut . 我放弃了我的工作，因为我觉得那种生活呆板无聊。

5 screen   

n.屏，幕，银幕；屏风；v.选拔；掩蔽，遮蔽

参考例句：

• You can see him on the TV screen quite often.你可以经常从电视屏幕上见到他。
• She first appeared on the screen ten years ago.十年前，她第一次出现在银幕上。

6 stick   

n.枝，杆，手杖；vt.插于，刺入，竖起；vi.钉住，粘贴，坚持

参考例句：

• A walking stick is a must for me now.如今我行走离不开手杖了。
• To stick a stamp on an envelope.在信封上贴邮票。

7 kilometers   

n.千米，公里( kilometer的名词复数 )

参考例句：

• The deposits spread for 100 kilometers across four counties. 这些矿藏绵延一百公里，跨越四个县。 来自《简明英汉词典》
• They only managed to get over ten kilometers. 他们只走完十公里路。 来自《简明英汉词典》

8 awake   

adj.醒的；v.唤醒，唤起，醒来

参考例句：

• The baby awake is looking here and there.醒着的婴儿东张西望。
• Please awake me at six.请6点钟唤醒我。

9 secret   

n.秘密；adj.秘密的

参考例句：

• Their secret is out.他们的秘密泄露了。
• Last night,we held a meeting in secret.昨晚，我们秘密地举行了一次会议。