你看她干的好事！

SCENE① A  艾文跌跌撞撞进了文斯的隔间 

【你看她干的好事！】

 

Elvin:  Vince! Look at what she did to me!

艾文：         文斯！你看她干的好事！

 

Vince:         Be quiet, I'm on the phone with Vikam... [talks on the phone] Right, I understand how it is. OK, goodbye.

文斯：         安静点。我在跟“维康”通电话...... （对着电话说）对，我了解情况。好的，再见。

 

Elvin:  Look! She pulled out my nose ring! Owwww! It hurts!

艾文：         你看！她把我的鼻环扯了下来！ 啊！痛死了！

 

Vince:  Elvin, you're ²⁾ bleeding on my desk. So who pulled out your nose ring?

文斯：         艾文，你的血流到我桌上了。谁拔了你的鼻环啊？

 

Elvin: Zina! Zina did! She's a total ³⁾ psycho!

艾文：         吉娜！是吉娜！她疯到家了！

 

Vince:         Ah, Zina. Zina has been very busy today.

文斯：         原来是吉娜。她今天还真是忙啊。

 

语言详解

 

A: Your lip is bleeding!

   你的嘴唇在流血。

 

B: It's so dry that it cracked open.

   我的嘴唇太干，都裂开了。

 

【It hurts! 痛死了！】

 

hurt原意是“使...受伤”或“使...疼痛”，延伸的意思是“使伤心”，例如：

 

He hurt his right foot when he fell.

他跌倒伤了右脚。

Frank's remarks hurt my feelings.

法兰克的一席话伤了我的心。

 

作“受伤”解的英文字除了hurt之外，还有injure，通常用于意外事件中的伤害，尤其指有骨折的现象。

 

A: You walk strangely. I hope you're not injured.

     你走路怪怪的。我希望你没有受伤。

B: No. These shoes are tight and hurt me.

     不是啦。是这双鞋子太紧我感到疼痛。

 

1) stumble¹ (v.) 蹒跚、跌撞前行

2) bleed  (v.) 流血

3) psycho  (n.)神经病

1 stumble   

n.绊倒，失策；vi.绊倒，失策，踌躇，无意中发现；vt.绊倒，困惑

参考例句：

• Be grateful to those who have made you stumble,for they have strengthened your ability.感激绊倒你的人，因为他强化了你的能力。
• You never knew when you might stumble across some new talent.谁也说不准什么时候会碰上一位新的天才。