你得要沉得住气

SCENE① C  文斯与艾文在男洗手间里 

【你得要沉得住气】

 

Vince:  That's right. Once the contract with Stars.com is final, we'll ¹⁾ deal with Zina.

文斯：         没错。只要跟Stars.com的合约一签下来，我们就来对付吉娜。

 

Elvin:           I can't wait to see the ²⁾ expression on her face when we ³⁾ dump¹ her.

艾文：         我等不及要看她被我们甩掉时，脸上的表情了。

 

Vince:  Don't jump the gun. She's in the driver's seat right now. You have to be patient.

文斯：         别高兴得太早。现在还是她在作主。你得要沉得住气。

 

Elvin:  Don't worry. I'm patient, but ⁴⁾ vengeance² will be mine.

艾文：         别担心。我很沉得住气，不过此仇不报非君子。

 

Vince:  Settle down, Elvin. If you're not careful, you'll ⁵⁾ give our plan away. Zina's smart, you know.

文斯：         稳住，艾文。你要是不小心，就会泄露我们的计划。吉娜可是很聪明的。

 

Elvin:          OK. A couple of deep breaths. OK. I'v fine.

艾文：  好。深呼吸几口气。好了。我没事了。

语言详解

 

A: How do you know he was lying?

   你怎么知道他在说谎？

 

B: I could tell from the expression on his face.

   我看他脸上的表情就能分辨。

 

【jump the gun 如意算盘打太早】

 

jump the gun 的原意，是指在赛跑的时候，在鸣枪之前就偷跑了出去，而在使用上，就是指事情尚未有定论，就信心满满而沾沾自喜地妄下断语，犹如中文“高兴得太早，如意算盘打得太早”的意思。

 

A: So, when are we going to get married?

     那我们何时要结婚啊？

B: Whoa! Let's not jump the gun. This is only our first date.

     哇！我们别这么早就打如意算盘。这才是我们第一次约会而已。

 

【be in the driver's seat 控制全局】

 

be in the driver's seat 意指“坐在驾驶座上”，坐在这个位置的人，理当是在“控制全局，掌控一切”。

 

A: Chris is happy as long as he can be in the driver's seat.

     只要让克里斯掌控一切，他就高兴得要死。

B: All men are like that.

     男人都是那样。

 

1) deal with 处理

2) expression  (n.) 表情

3) dump  (v.) 抛弃，倾到（垃圾）

4) vengeance (n.) 报复，复仇

5) give...away 泄露（秘密）

1 dump   

n.垃圾场；v.倾卸，切断电源，倾倒

参考例句：

• Where can I dump this rubbish?我将这些垃圾倒在什么地方？
• They wheeled the rubbish out to the dump.他们把垃圾用车运到垃圾场去。

2 vengeance   

n.报复，报仇，复仇

参考例句：

• He swore vengeance against the men who murdered his father.他发誓要向那些杀害他父亲的人报仇。
• For years he brooded vengeance.多年来他一直在盘算报仇。