你这是在闹小孩子脾气

SCENE② C  吉娜与艾文继续在走道上说话 

【你这是在闹小孩子脾气】

 

Zina:      You're being ¹⁾ childish. Your nose will heal. And so will your ²⁾ pride, if you let it.

吉娜：  你这是在闹小孩子脾气。你鼻子的伤会好。你受损的自尊也是，就看你自己要不

        要。

 

Elvin:     I'll have us ready for Stars.com by the end of next week. After that, I don't know.

艾文：  我们下星期之前，就会把给Stars.com的东西准备好。之后的事，我就不知道了。 

 

Zina:      Don't know what?

吉娜：   不知道什么？

 

Elvin:     ³⁾ Let's just say there could be some big changes around here.

艾文：  我们姑且就说这里会有大变动吧。

 

Zina:      Is that right? Like what kind of changes?

吉娜：  是这样吗？哪一种变动？

 

Elvin:     ⁴⁾ You'll see. Oh, yeah, you'll see.

艾文：  你到时就会知道。没错，你到时就知道。

 

Zina:      Come on, grow up. Have you seen Vince around?

吉娜：  你长大一点行吧。你看到文斯在附近吗？

 

语言详解

 

A: Rob hasn't been the same since his girlfriend dumped him.

   罗伯被女朋友甩了之后，就变了个人。

 

B: I think she really hurt his pride.

   我想她真的伤了他的自尊心。

 

【Grow up! 你成熟点！】

 

grow up 大家都知道，是指生理及心理上的成熟。

 

A: Uncle Ted¹, I haven't seen you for so long.

     泰德叔叔，我好久没看到你了。

B: Karen, you're grown up to be a beautiful young woman.

     凯伦，你已经出落成年轻美姑娘了。

 

另外，当你看到有人明明已经七老八十了，却还是幼稚异常，耍孩子脾气，你巴不得他们成熟一点，这时候用 grow up ，就是希望他们在心态个性上能够“成熟，长大”一点。

 

A: Angie is a dork. Angie is a dork.

     安姬真蠢。安姬真蠢。

B: Why don't you just grow up?

     你成熟一点好不好？

 

1) childish (a.)  幼稚的，孩子气的

2) pride (n.)  自尊

3) Let's just say...  我们姑且说……

4) You'll see  你等着看。你到时就会知道。

1 ted   

vt.翻晒，撒，撒开

参考例句：

• The invaders gut ted the village.侵略者把村中财物洗劫一空。
• She often teds the corn when it's sunny.天好的时候她就翻晒玉米。