一大早，同事就来抱怨：我本想办一个小型的私人聚会，没想到老婆把该请的、不该请的全请来了！ 呵呵，这该请的，不该请的该如何用英语来表达呢？看好了！Every Tom, Dick and Harry。 当然，...
俗语有云：是骡子是马，拉出来溜溜。这句话告戒我们，就算有人口若悬河，跟你吹得天花乱坠，我们还是要擦亮双眼，看看他有没有真本事。英语中也有个类似的俗语，叫the proof of thepuddin...
记得巩汉林和赵丽蓉曾经演过一个讲功夫的小品。巩汉林吹牛说自己十八般武艺样样精通，结果被老妈赵丽蓉揭穿，是样样稀松。英语中有一个俚语说的就是他这种什么都懂一点，但是什么都...
俗话说，林子大了什么鸟都有。有一种人就是很喜欢推卸责任。明明事情搞砸了，错在他（她），可他（她）偏偏就是不承认，还把责任推到别人身上。这种行为用英语说就是pass the buck。 Bu...
情人们互递情书本来是一件浪漫的事情，不过人人都害怕上面写的是：我们分手吧！ 这一定令人伤心欲绝。在英语的分手信里，被甩的人都有一个共同的称谓John. Dear John letter（分手信）源自第...
有读者说，词海拾贝怎么净讲英/美式脑筋急转弯 ？嘿嘿，中国人当然不能忘本，想要猜中式谜语？那还不容易！问：最反常的气候？打一成语。谜底 呵呵，先告诉您该成语相应的英文释义：...
Break a leg: 祝好运！ 到音像店淘碟，无意中瞄到一张2005年讽刺悬疑片Break a leg 一名演员为了闯荡好莱坞，不惜用尽一切手段击败竞争对手。只是，他的演艺生涯未必就此一路坦途 影片的讽刺意...
俚语：博得满堂彩 周星驰大爷了不得！瞧这部赢得众声喝彩的《功夫》斧头帮的群魔乱舞、包租婆的河东狮吼、火云邪神的蛤蟆神功，个个镜头都让人爆笑不已。 英语中，博得满堂彩、赢得众...
送友人远行箴言：当心，别上当！ 还记不记得第一次出远门儿时的情景？一遍又一遍地检查行李、一遍又一遍地听妈妈唠叨：出门要小心呀！千万当心，不要被人家骗了。 送朋友、家人远行，...
讥讽对方无知炫语：你简直一派胡言！ 真是的！从来没见过这样的人！净说些没影儿的事儿。什么我们家阿星能评上年度十佳律师？ 一派胡言！ 仔细想来，我们每天好像都会听到类似不着边...
俚语：我是单身，我很自由！ 表弟失恋了再一次的证明，他的恋期超不过108天又四十七分钟我只能安慰他：你自由了，自由之鸟又飞回来了！ 自由，是人人都想要的。可是，单身意义上的自由...
俚语：乐翻天，高兴坏了 I'm on the top of the world lookin' down on creation and the only explanation I can find Is the love that I've found 传说，陷入爱河的人们都会情不自禁把歌唱，并且还会自己给自己伴舞。从表...
俚语：注意，听（我）说！ 奇怪！这是什么地方啊？怎么那么多人啊！大家都在干什么呀？挤成一团了。我大叫道：喂！大家注意啦！听我说几句，这是什么地方啊？ 可是没有人理我到底怎么...
趣解赊账 昨天晚上吃吉野家的时候，遇到了一个十分可爱的小男孩。点完餐之后，他天真地看着招待员问道：阿姨，能赊账吗？ 周围的人全都笑了，他的外婆站在一旁苦笑不得。 小孩子就是...
俚语：文字的力量胜于武力 投笔从戎是一个家喻户晓的成语，意即弃文从武、放下笔杆参军，典故出自西域名将班超。可是，一幅一幅伊拉克战争的图片，真是惨不忍睹！为什么不投戎从笔呢...
