每个人都有对于自己来说特别的、值得纪念的日子，比如，收到大学录取通知书的日子、第一次发工资的日子、走进婚姻殿堂的日子、宝宝出生的日子，等等。这个特殊的日子在英语中叫red-...
小时候，每当遇到晴天下雨，小伙伴们都会边跑着躲雨，边喊：晴天下雨浇王八。跑得不够快，来不及躲雨的小伙伴就被大家笑称王八。在英语中，晴天下雨有个很有意思的说法，叫monkey's w...
人家说两口子吵架最怕揭老底，可是很多女人却总是改不了这个毛病。本来已经过去的，当时已经处理完的事，一吵架又都一件一件翻出来说，很伤两个人的感情。所以，最好能宽容一些，告...
网络上流行着一部小说，名字叫《你是不是我那杯茶》，讲的是一个漂在上海的女子寻找爱情的故事。从名字可以看出，她在寻找的那杯茶就是她理想的意中人。其实，这个浪漫的名字是来自...
还记得小品《英雄母亲的一天》里一个很搞笑的镜头：电视台的记者来给老太太录象，让她从门外走进来。结果，老太太一紧张，不知道该迈哪只脚，就一直把右脚放前面，像螃蟹一样横着就...
一直很佩服一个大学同学，那是一个非常有个性的人。当时，大家上选修课都是能不选就不选，腾出时间玩。而人家却不管别人怎么做怎么说，把课排得满满的，一直坚持到毕业。这样的人用...
一个朋友，刚进一家公司没多久，就成了上司的得力助手。有一次他胃疼，上司都特地打电话来慰问。我们赶紧套他的秘诀，结果他说：其他人都懒，我比较勤快而已。哪个上司不喜欢能干活...
郑中基在《左右为难》里唱道：我的决定，会有怎样的伤害？面对着爱人和朋友，那一个我该放开？一边是友情，一边是爱情，左右都不是，为难了自己。相信很多人都遇到过左右为难、进退...
善有善报,恶有恶报,不是不报,时候未到。一看到这句话，就想起武侠剧里一位面无表情、修行颇深的方丈在开导某位施主。那么，这个恶有恶报该怎么用英语表达呢？那就是：chickens come home...
My stars and garters!: 哎呀! 天啊！ 据统计，凡夫俗子平均每天会迸出至少一句惊叹语：天啊！上帝啊！ 习惯了My goodness或My God，偶尔听到外国人惊呼My stars and garters，颇感怪异。由星星和勋章组合...
Once in a blue moon: 千载难逢 梁咏琪有一首惹人生醉的粤语歌Blue moon（《蓝月亮》）罕有一晚可这么，完全让醉意这么这么，这么这么这么走进心窝 蓝月亮，很富有梦幻的诗歌意象，只是，何时如...
Sleep tight:（晚上） 睡个好觉！ 不知从何时起，Good night（晚安）竟成了情侣们晚睡前开心入眠的安心丸。不过，也有朋友说，睡个好觉更中国化、更比晚安来得亲切。呵！有点较真儿抠字眼了...
乱穿马路怎么说？ 嘿，红灯亮了，别乱穿马路！乱穿马路用英语怎么说？ Jaywalk（乱穿马路）常用来形容行人走路不遵守交通规则擅闯红灯，它的渊源颇带有歧视性意味，可以说是城里人对乡...
Chew the fat: 唠嗑 咱们北方话把闲聊称作唠嗑，chew the fat是个俗语，和唠嗑的意思很相近。不过，也有人对此产生异议：chew the fat明明是细嚼肥肉，似乎和聊天、唠嗑八杆子打不着！呵呵，寻答...
老鼠给猫挂铃铛？！ 试想一下，让一只老鼠给猫脖子上挂铃铛，那会是什么概念？风险系数实在太高，除非这只老鼠撑破了胆。不过，短语bell the cat（挺身而出）确实源于寓言故事老鼠给猫脖...
