-
巴斯克威尔的猎犬 三条断了的线索（1）
Chapter 5 - Three Broken Threads 第五章 三条断了 的线索 Sherlock Holmes had, in a very remarkable degree, the power of detaching his mind at will. For two hours the strange business in which we had been involved appeared to be forgotten, an
-
巴斯克威尔的猎犬 三条断了的线索（2）
She is an invalid lady, sir. Her husband was once mayor of Gloucester. She always comes tous when she is in town. 她是一位病魔缠身 的太太， 先生。 她丈夫曾做过葛罗斯特市的市长。 她进城时总是到我们这里来住的。
-
巴斯克威尔的猎犬 三条断了的线索（3）
Seems to me they are playing me for a sucker in this hotel, he cried. They'll find they'vestafted in to monkey with the wrong man unless they are careful. By thunder, if that chap can'tfind my missing boot there will be trouble. I can take a joke wit
-
巴斯克威尔的猎犬 三条断了的线索（4）
No, sir; I have made inquiry all over the hotel, but I can hear no word of it.没有， 先生。 在旅馆里我到处都问过了， 可是什么也没有打听到。 Well, either that boot comes back before sundown or I'll see the manager and tell
-
巴斯克威尔的猎犬 三条断了的线索（5）
We had a pleasant luncheon in which little was said of the business which had brought ustogether. It was in the private sitting-room to which we afterwards repaired that Holmes askedBaskerville what were his intentions. 我们愉快地进了午餐，
-
巴斯克威尔的猎犬 三条断了的线索（6）
That, unfortunately, is what I cannot tell you. Have you among your neighbours oracquaintances on Daftmoor any man with a black, full beard?不幸得很， 这正是我无法奉告的事。 在达特沼地， 在您的邻居和熟人之中， 有没有
-
巴斯克威尔的猎犬 三条断了的线索（7）
That's so, said Baskerville. By the way, Dr. Mortimer, who is this Barrymore, anyhow?这样很好， 巴斯克维尔说道，可是， 摩梯末医生， 这个白瑞摩究竟是个怎么样的人呢？ He is the son of the old caretaker, who is dead
-
巴斯克威尔的猎犬 三条断了的线索（8）
Sir Charles had the reputation of being rich, but we did not know how very rich he was untilwe came to examine his securities. The total value of the estate was close on to a million.查尔兹爵士是以富有闻名的， 可是在我们检查他的证
-
巴斯克威尔的猎犬 三条断了的线索（9）
Quite so. Well, Sir Henry, I am of one mind with you as to the advisability of your goingdown to Devonshire without delay. There is only one provision which I must make. You certainlymust not go alone. 非常正确。 啊， 亨利爵士， 对于您应
-
巴斯克威尔的猎犬 三条断了的线索（10）
The proposition took me completely by surprise, but before I had time to answer, Baskervilleseized me by the hand and wrung it heartily. 这个意外的建议， 使我完全不知如何是好了。 我还没来得及回答， 巴斯克维尔就抓住了
-
巴斯克威尔的猎犬 三条断了的线索（11）
We had risen to depart when Baskerville gave a cry, of triumph, and diving into one of thecorners of the room he drew a brown boot from under a cabinet. 当我们正站起来告辞的时候， 巴斯克维尔突然发出了 胜利的欢呼， 并且冲
-
巴斯克威尔的猎犬 三条断了的线索（12）
Just before dinner two telegrams were handed in. The first ran: 刚要吃晚饭就送来了 两封电报， 第一封是： Have just heard that Barrymore is at the Hall. 顷悉， 白瑞摩确在庄园 BASKERVILLE. 巴斯克维尔。 The second: 第二
-
巴斯克威尔的猎犬 三条断了的线索（13）
First of all your name and address, in case I want you again.首先， 我要问你的姓名和地址， 以后需要的时候我好再去找你。 John Clayton, 3 Turpey Street, the Borough. My cab is out of Shipley's Yard, near WaterlooStation. 约翰
-
巴斯克威尔的猎犬 三条断了的线索（14）
Never have I seen my friend more completely taken aback than by the cabman's reply. For aninstant he sat in silent amazement. Then he burst into a hearty laugh. 我从来没有看到过我的朋友象听到马车夫的话时那样地大吃一惊。刹时
-
巴斯克威尔的猎犬 三条断了的线索（15）
Until we got three-quarters down Regent Street. Then my gentleman threw up the trap, andhe cried that I should drive right away to Waterloo Station as hard as I could go. I whipped up themare and we were there under the ten minutes. Then he paid up h
