看绯闻女孩学英语 161

Lily: Do you think that Eleanor Waldorf will find this... night in Tangiers enough?

你认为Eleanor Waldorf会觉得今晚的派对够摩洛哥风格式吗？

Serena: Maybe if you brought a goat. You know, Eleanor always goes all-out.

或许你得带只羊去。你知道，Eleanor做事喜欢追求完美。

Lily: Speaking of going all-out...

说到追求完美......

Serena: Yeah, I know, tell me about it.

是啊，我知道，告诉我吧。

I don't think the Waldorf women ever met a theme they didn't just love.

我想Waldorf家的女人没有觉得哪个主题是她们不喜欢的。

Lily: You going with Dan?

你要和Dan一起吗?

Serena: Um, no, Dan has plans, actually.

不，Dan已经有安排了。

Lily: Doing what?

做什么?

Serena: The question is "with whom?"

问题是"和谁"。

Lily: Oh, I didn't realize.Well, frankly¹, I am relieved².

噢，我没发现。说实话,我松了一大口气。

You know, at your age, you should be playing the field.

要知道，你这个年龄应该出去多见识一下的。

Serena: What about at your age? You got a hot date tonight?

那你这个年纪呢? 今晚有什么帅气男伴吗？

Lily: What? No, please. Who would I be dating?

什么? 没有啦，拜托，我能跟谁约会啊？

You know what? I’m gonna go try this on and see if I can find a goat.

知道吗？我去试一下这件衣服，然后看看我能不能找到一只羊。

Chuck: Hey，Serena.

嗨，Serena。

Serena: Well, he's no Dan, but I guess he'll do.

他不是Dan，不过我想可以吧。

1 frankly   

adv.坦白地，直率地；坦率地说

参考例句：

• To speak frankly, I don't like the idea at all.老实说，我一点也不赞成这个主意。
• Frankly speaking, I'm not opposed to reform.坦率地说，我不反对改革。

2 relieved   

a.如释重负的

参考例句：

• You'll be relieved to know your jobs are safe. 现在知道你们的工作保住了，可以放心了。
• Your coming relieved me of the bother of writing a long letter. 你来了，省去我写长信的麻烦了。