看绯闻女孩学英语 182

Serena: Ow, brick not comfortable.

噢，砖头硌着了，不舒服。

Dan: All right, I’ll take one for the team.

好吧，那就我来牺牲一下吧。

Ooh! Yeah, this is definitely not very comfortable.

嗷! 是啊，这的确不舒服。

Serena: I know. you’d think all the money that we spent on this private school, they could at least...

我知道我们已经为这个私立学校花了这么多钱，他们至少得为我们，提供一个舒服的场所约会。

Dan: Or a better chemistry teacher. Mr. Peiser is a little weird¹.

或者一个好点的化学老师，Peiser先生有点儿怪。

Serena: Wait, you’re thinking about Mr. Peiser right now?

打住，你现在想到的是Peiser先生?

Dan: We are at school.

因为我们在学校嘛。

Schoolmate: Hey, Serena, ugh. Why don't you get a room?

嗨，Serena，哈。你们俩怎么不去开间房呢?

Dan: Oh, that's the plight² of the Manhattan teenager. No cars.

那是曼哈顿的小朋友干的事儿，还是没有车的小朋友。

Serena: You know, we could find a place more private. Our parents aren't always home.

你知道吗，我们可以，找到一个更隐蔽的地方。我们的父母有时不在家。

Dan: That's true. They must eventually leave.

没错，必需等到他们最终离开的时候。

Serena: The problem is waiting for eventually.

问题就是要等到他们最终离开。

Dan: What's the rush? Really, it's not like this sucks. Minus the brick and the paparazzi.

干嘛这么急?，真的，除了烂砖头和狗仔队，其实这里也不算很糟。

Gossip girl: Spotted³... Serena and not-so-lonely boy. Clearly past courtship in the courtyard.

注意，Serena和不再单身的男孩，显然在庭院里平安度过了求爱期。

Serena: Bye. You know, we should talk about this, though, about us, about eventually.

再见。知道吗，我们还是应该谈谈这事，关于我们，关于那个最终时刻。

Dan: Definitely, yes.

的确应该，是的，是的。

Serena: Or we could just get it over with in a broom closet.

或许我们可以在一个扫帚橱里搞定。

Dan: In a broom closet? That is... that is rich, Serena. Mr. Peiser's waiting.

扫帚橱？ 那真...... 真有趣，Serena。Peiser先生在等着呢。

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 plight   

n.困境，境况，誓约，艰难；vt.宣誓，保证，约定

参考例句：

• The leader was much concerned over the plight of the refugees.那位领袖对难民的困境很担忧。
• She was in a most helpless plight.她真不知如何是好。

3 spotted   

adj.有斑点的，斑纹的，弄污了的

参考例句：

• The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
• Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。