绿箭侠第一季 第3期:重逢

 　　What was it like there? Cold.

　　那里环境什么样。冷。

　　Tomorrow, you and me, we're doing the city. You've got a lot to catch up on.

　　明天，我们俩去城里耍。好多东西你都得补补了。

　　That sounds like a great idea.

　　听起来不错啊。

　　Good. Then I was hoping to swing by the office.

　　好啊，我也想顺便去公司看看。

　　Well, there's plenty of time for all that. Queen consolidated¹ isn't going anywhere.

　　有的是大把时间。奎恩集团又不会长脚跑了。

　　Oh, I am so sorry, Mr. Oliver.

　　太抱歉了，奥利弗先生。

　　Dude, you speak Russian?

　　老兄，你在说俄语吗。

　　I didn't realize you took Russian at college, Oliver.

　　没想到你大学修了俄语呢，奥利弗。

　　I didn't realize you wanted to sleep with my mother, Walter.

　　我也没想到你想睡我妈呢，沃尔特。

　　I didn't say anything. She didn't have to.

　　我啥都没说。不用她说。

　　Oliver...Walter and I are married, and I don't want you to think that either one of us did anything to disrespect your father.

　　奥利弗，我跟沃尔特结婚了，我不希望你觉得我们做了任何不尊重你父亲的事。

　　We both believed that Robert, like you, was, Uh, well, gone. It's fine. May I be excused?

　　我们都以为罗伯特和你一样都过世了 没事。我先失陪了。

　　Hey, don't forget about tomorrow, buddy².

　　别忘了明天啊。

　　1,2,3 1,2,3. It's getting closer.

　　1，2，3 1，2，3。越来越近了。

　　That's not very scientific.

　　这么说可不太科学。

　　What would you know about science, Mr. Ivy³ League dropout⁴?

　　你还懂科学呀，常春藤联盟辍学先生。

　　I happen to know a lot about science. I know about fermentation. I know biology.

　　我碰巧很了解科学。我知道发酵，我懂生物。

　　Laurel's gonna kill me. Oh, she's so gonna kill me.

　　劳蕾尔会宰了我的，她真的会宰了我的。

　　Your sister will never know. Come here.

　　你姐姐不会知道的。过来。

　　Ok, that one was really close.

　　这雷真够近的。

　　Sarah, we're gonna be fine.

　　莎拉，我们会没事的。

　　Sarah? Sarah! Sarah! Oliver! Sarah! Sarah! Gus?

　　莎拉？莎拉！莎拉 奥利弗。莎拉！莎拉！格斯？

　　No! No! No! Dad, she's out there! She's not there. Sarah! She's gone.

　　不 不 不 爸 我们要救她。她不在了。莎拉！我们失去她了。

　　Oliver, wake up. Oliver?

　　奥利弗，醒醒，奥利弗？

　　Oliver!

　　奥利弗！

　　I'm sorry. I'm so I'm so sorry.

　　对不起，真的很抱歉。

　　Oh, it's ok, Oliver. It's all right, sweetheart. You're home. You're home.

　　没关系，奥利弗，都过去了 甜心，你回家了，你回家了。

1 consolidated   

a.联合的

参考例句：

• With this new movie he has consolidated his position as the country's leading director. 他新执导的影片巩固了他作为全国最佳导演的地位。
• Those two banks have consolidated and formed a single large bank. 那两家银行已合并成一家大银行。

2 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

3 ivy   

n.常青藤，常春藤

参考例句：

• Her wedding bouquet consisted of roses and ivy.她的婚礼花篮包括玫瑰和长春藤。
• The wall is covered all over with ivy.墙上爬满了常春藤。

4 dropout   

n.退学的学生；退学；退出者

参考例句：

• There is a high dropout rate from some college courses.有些大学课程的退出率很高。
• In the long haul,she'll regret having been a school dropout.她终归会后悔不该中途辍学。