绿箭侠第一季 第26期:谁杀了詹姆斯·霍尔德?

 　　My name is Oliver Queen.

　　我是奥利弗·奎恩

　　To my family, I am the brother and son

　　对家人来说，我是他们五年前消失深海

　　who just returned home after being lost at sea 5 years ago.

　　现在重返家园的兄长，儿子

　　They don't know I came back with a mission,

　　他们不知道我此次归来有要务在身

　　to bring justice to our city,

　　要为我们的城市带来正义

　　and they never can.

　　他们也将永远无从知晓

　　The men and women I've targeted are dangerous, corrupt¹,

　　我的目标都是危险而腐败的

　　a virulent² cancer.

　　社会毒瘤

　　Cancers like James Holder³,

　　比如詹姆斯·霍尔德

　　whose corporation put defective⁴ smoke detectors⁵

　　他的公司给住在林间的低收入家庭

　　in lowincome housing in the glades⁶.

　　安装破损的烟雾探测器

　　There have been many fires and too many funerals.

　　太多火灾已经发生，太多葬礼已经举行

　　But cancers can be fought and conquered.

　　但是这些毒瘤可以对抗和铲除

　　All it takes is a surgeon...

　　一个手术师

　　and the right instrument.

　　正确的手术工具，即可解决

　　Other than the bill I got handed

　　除了今天上午从法律团队那

　　this morning by my legal team,

　　拿回来的账单以外

　　I'm feeling pretty good.

　　我感觉很不错

　　Plus, now that this lawsuit's been settled,

　　还有，既然法律诉讼已成定局

　　we can focus our attention on Unidac Industries.

　　我们可以把精力集中于尤尼达克工业

　　Ok.

　　好的

　　I'll see you in the office first thing.

　　明天第一件事就去办公室找你

　　I have armed security inside.

　　我屋里有武装的安保力量

　　All I have to do is call out.

　　我一叫他们就会出来

　　Go ahead.

　　叫吧

　　They can't hear you.

　　他们听不到的

　　What the hell do you want?

　　你他妈想要什么

　　How many people died in those fires?

　　那几场火灾中死了多少人

　　How many?!

　　多少人

　　The courts say you don't owe your victims anything.

　　法庭说你不欠受害者一丝一毫

　　I disagree.

　　我不同意

　　James Holder... You

　　詹姆斯·霍尔德，你

1 corrupt   

v.贿赂，收买；adj.腐败的，贪污的

参考例句：

• The newspaper alleged the mayor's corrupt practices.那家报纸断言市长有舞弊行为。
• This judge is corrupt.这个法官贪污。

2 virulent   

adj.有毒的，有恶意的，充满敌意的

参考例句：

• She is very virulent about her former employer.她对她过去的老板恨之入骨。
• I stood up for her despite the virulent criticism.尽管她遭到恶毒的批评，我还是维护她。

3 holder   

n.持有者，占有者；(台，架等)支持物

参考例句：

• The holder of the office of chairman is reponsible for arranging meetings.担任主席职位的人负责安排会议。
• That runner is the holder of the world record for the hundred-yard dash.那位运动员是一百码赛跑世界纪录的保持者。

4 defective   

adj.有毛病的，有问题的，有瑕疵的

参考例句：

• The firm had received bad publicity over a defective product. 该公司因为一件次品而受到媒体攻击。
• If the goods prove defective, the customer has the right to compensation. 如果货品证明有缺陷， 顾客有权索赔。

5 detectors   

探测器( detector的名词复数 )

参考例句：

• The report advocated that all buildings be fitted with smoke detectors. 报告主张所有的建筑物都应安装烟火探测器。
• This is heady wine for experimenters using these neutrino detectors. 对于使用中微子探测器的实验工作者，这是令人兴奋的美酒。 来自英汉非文学 - 科技

6 glades   

n.林中空地( glade的名词复数 )

参考例句：

• Maggie and Philip had been meeting secretly in the glades near the mill. 玛吉和菲利曾经常在磨坊附近的林中空地幽会。 来自辞典例句
• Still the outlaw band throve in Sherwood, and hunted the deer in its glades. 当他在沉思中变老了，世界还是照样走它的路，亡命之徒仍然在修武德日渐壮大，在空地里猎鹿。 来自互联网