绿箭侠第一季 第27期:家庭争吵

 　　What happened? Thea ok?

　　发生了什么，西娅没事吧

　　The cops brought her home.

　　警察把她带回家的

　　Her and some of her friends broke into a store,

　　她和几个朋友昨晚闯入商店

　　tried on some dresses last night.

　　试了几条裙子

　　Lit up the breathalyzer like a christmas tree.

　　呼气测醉仪警报亮得跟圣诞树一样

　　So how was your evening, sir?

　　您昨晚过得如何，先生

　　You mean after I said I had to go to the bathroom

　　你是指晚饭时我说去洗手间

　　at dinner and never came back?

　　却再没有回来吗

　　I guess from now on I'll be watching you pee.

　　看来从现在开始你小便我也得看著了

　　Thank you, officers. My wife and I appreciate it.

　　谢谢你们，警官，我和妻子都很感谢

　　I'll see you out.

　　我送你们出去

　　Last time it was public intoxication¹.

　　上次是在大庭广众之下酩酊大醉

　　This time breaking and entering.

　　这次是非法闯入店家

　　My, how we are moving up in the criminal world.

　　天呐，我们在犯罪界可是节节攀升啊

　　You know, when you pay off the store owner,

　　你付钱给那些店主时

　　you should check out the merchandise².

　　真应该看看他们卖的东西

　　They got some pretty killer³ outfits⁴.

　　他们有几件衣服可好看了

　　Thea, go get ready for school.

　　西娅，准备去上学吧

　　Uh, you know, I was thinking of taking a sick day.

　　我在考虑请天病假

　　Fine, then get some sleep.

　　好吧，那就好好睡一觉

　　You look like crap.

　　你脸色真难看

　　You're letting her play hooky?

　　你让她旷课吗

　　When your sister gets like this,

　　当你妹妹如此表现时

　　it's best to give her her space.

　　最好给她点空间

　　She's testing you.

　　她在测你底线

　　Yes. Who'd she learn that from?

　　是的，她这招从谁那学的

　　Mom.

　　妈妈

　　When I was her age, you and dad let me get away with murder.

　　我这麽大时，你和爸也这样让我逍遥法外

　　Looking back, I could have used less space

　　回首过去，我本可以少些私人空间

　　and more parenting.

　　多些父母教养

1 intoxication   

n.wild excitement;drunkenness；poisoning

参考例句：

• He began to drink, drank himself to intoxication, till he slept obliterated. 他一直喝，喝到他快要迷糊地睡着了。
• Predator: Intoxication-Damage over time effect will now stack with other allies. Predator:Intoxication,持续性伤害的效果将会与队友相加。

2 merchandise   

n.商品，货物；v.经营，推销，销售，经商

参考例句：

• There's no use in manufacturing an item unless you can merchandise it.除非能够销售得出，否则生产产品就没有价值。
• Please don't handle the merchandise.请不要摸这些商品。

3 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

4 outfits   

n.全套装备( outfit的名词复数 )；一套服装；集体；组织v.装备，配置设备，供给服装( outfit的第三人称单数 )

参考例句：

• He jobbed out the contract to a number of small outfits. 他把承包工程分包给许多小单位。 来自辞典例句
• Some cyclists carry repair outfits because they may have a puncture. 有些骑自行车的人带修理工具，因为他们车胎可能小孔。 来自辞典例句