绿箭侠第一季 第30期:兄弟会

 　　Got ballistics back on the Holder¹ murder.

　　霍尔德凶案的弹道分析出来了

　　They pulled two 7.62 millimeter bullets out of him.

　　他们取出了他身上两枚7.62毫米的子弹

　　According to the stippling² and size of the entry wound,

　　根据伤口的大小和形状

　　they estimate the shots were fired

　　凶手估计是在

　　From approximately a hundred yards away.

　　大约一百码以外射击的

　　A hundred yards?

　　一百码吗

　　What, so the hood³ shoots him from another building,

　　兜帽男从另一栋楼上射杀了他

　　goes over to his place, he takes out his security,

　　特意跑去他那儿，放倒保安

　　and then he fires off a few arrows?

　　然后射了几只箭

　　And according to his tox screen,

　　据药检显示

　　his blood contained high concentrations

　　他的血液裡含有高浓度的

　　of strychnos toxifera.

　　南美箭毒树毒液

　　What? Curare.

　　什么?箭毒

　　It's a kind of poison.

　　是种毒药

　　Oh. Ok, so now we switch from arrows

　　好的，我们现在从弓箭转向了

　　to sniper bullets and poison.

　　狙击手的子弹和毒药

　　I'm not buying it.

　　我不相信

　　We still found arrows on the scene.

　　我们在现场还发现了箭

　　Solid evidence the hood was there.

　　这是兜帽男出现过的确凿证据

　　Where you going?

　　你去哪

　　I'm going to get my own evidence.

　　我自己去找证据

　　7.62 millimeter rounds.

　　7.62毫米

　　The money trail leads back to the Bratva--

　　通过资金路径追查到了兄弟会

　　the Russian mob.

　　俄罗斯黑手党

　　Finally... some good luck.

　　终于，好运来了

1 holder   

n.持有者，占有者；(台，架等)支持物

参考例句：

• The holder of the office of chairman is reponsible for arranging meetings.担任主席职位的人负责安排会议。
• That runner is the holder of the world record for the hundred-yard dash.那位运动员是一百码赛跑世界纪录的保持者。

2 stippling   

n.点刻法，点画v.加点、绘斑，加粒( stipple的现在分词 )；（把油漆、水泥等的表面）弄粗糙

参考例句：

• Texture a printing plate By lining and stippling it. 通过线画与点描使印花被具有吸引人的表面。 来自互联网
• Dodge: Used for adding highlights, lightening areas and for stippling. 减淡工具：用于增加高光点，给局部加光和点画。 来自互联网

3 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。