绿箭侠第一季 第39期:劳蕾尔的教训

 　　Where were you?

　　你去哪了

　　What?

　　什么

　　What are you doing here?

　　你在这儿干什么

　　I heard about the shooting,

　　我听说枪击的事了

　　and I wanted to make sure you were ok.

　　所以来确认一下你没事

　　You did?

　　真的吗

　　Yeah.

　　是的

　　I knocked on the door,

　　我敲了门

　　and I found a family terrified for you.

　　看到一家子为你担心

　　They had no idea where you were.

　　他们不知道你在哪儿

　　Oliver, are you so selfcentered

　　奥利弗，你就那么自私

　　that you don't think that people who care about you

　　不想想关心你的人

　　are gonna wonder where you are after you all got shot at?

　　在你们遭遇枪击后多么想知道你的去向吗

　　You're right.

　　你说得对

　　I made peace with your selfishness a long time ago,

　　很久以前我就对你的自私习以为常了

　　But Moira, Thea, and Walter,

　　但是莫伊拉，西娅，沃尔特

　　They don't deserve¹ that.

　　他们不该承受这些

　　They deserve better,

　　他们应该得到更好的人

　　someone who doesn't care only about himself.

　　一个会关心别人的人

　　Laurel...

　　劳蕾尔

　　Thank you for coming.

　　谢谢你过来

　　I care about the lives of other people, Oliver.

　　我是担心其他人的安危，奥利弗

　　Maybe you should try it sometime.

　　也许你该有时尝尝这种滋味

　　Oh, man.

　　天呐

　　That was harsh².

　　真狠啊

　　You ok?

　　你还好吧

　　Sure.

　　没事

　　Second time tonight that a friend of mine has

　　今天晚上第二次，我的朋友

　　taken me to the woodshed.

　　让我洗心革面，重新做人

　　Kind of tires you out.

　　多少让人心力憔悴

　　Good night.

　　晚安

1 deserve   

vt.应受，值得；vi. 应受报答，值得受赏

参考例句：

• You really deserve a good beating,you naughty boy.你这个调皮孩子真该打。
• I do not deserve all the praises bestowed upon me.我不配得到这些赞扬。

2 harsh   

adj.严厉（酷）的，刺耳的，刺目的，毛糙的

参考例句：

• The sunlight is very harsh.太阳光很刺眼。
• Although his words are harsh,there is positiveness in them.虽然他的话很苛刻，但有建设性。