绿箭侠第一季 第41期:新目标,布洛德

 　　They say Peter Declan murdered his wife in cold blood.

　　人们说彼得·德克兰冷血地残杀了妻子

　　He had no alibi¹,

　　他没有不在场证明

　　and all the evidence pointed² toward him.

　　而且所有证据都指向凶手是他

　　He was tried, convicted, and sentenced to death,

　　他被审讯，判罪，判处死刑

　　an openandshut case,

　　一目了然的桉子

　　except for one thing.

　　除了一点

　　Declan's wife Camille worked for Jason Brodeur.

　　德克兰的妻子卡米尔为杰森·布洛德工作

　　And Jason Brodeur is on the list.

　　而杰森·布洛德在名单上

　　Mr. Brodeur.

　　布洛德先生

　　Admiring your handiwork?

　　在欣赏自己的杰作吗

　　You should have just let me kill both of 'em.

　　你本该让我把他俩全杀了

　　Peter Declan is worth more alive.

　　彼得·德克兰可以多活一阵

　　"Husband Kills Wife" is a much better headline

　　"亲夫弑妻"做头条比

　　than "Whistleblower Uncovers Toxic³ Dumping."

　　"知情者揭露废弃物倾倒事件"更适合

　　Don't you think?

　　你说呢

　　Either way, 48 hours,

　　不论怎样，两天以后

　　all this'll be over.

　　这一切就都结束了

　　The odds⁴ are good that Brodeur

　　此次谋杀事件

　　is involved in this woman's murder,

　　布洛德参与其中的可能性很高

　　which means an innocent man is facing execution.

　　也就是说一个无辜之人即将面临死刑

　　He'll need a good attorney.

　　他需要一个好律师

　　So I take it there's absolutely no point

　　那我可以认为完全没必要

　　in asking if you'd like to grab a drink?

　　问你有没有空喝一杯

　　I can't. I have to go over transcripts⁵ for the Fernands case.

　　我没法去，得去审核费尔南斯桉的笔录

　　You know, if you go somewhere that's not work or your home,

　　如果你不是工作和家两点一线的

　　your odds of meeting someone increase by,

　　那你能遇到什么人的几率会一下提高

　　like, a gazillion percent.

　　无数个百分点

　　Oh, that's not true.

　　此言差矣

　　I could still get mugged on the way home.

　　我回家路上还是可能被抢

　　In that case, I hope he's cute and single.

　　那样的话，我可希望抢劫犯帅气又单身

　　Good night, Joanna.

　　晚安，乔安娜

　　Hello, Laurel.

　　你好，劳蕾尔

1 alibi   

n.某人当时不在犯罪现场的申辩或证明；借口

参考例句：

• Do you have any proof to substantiate your alibi? 你有证据表明你当时不在犯罪现场吗？
• The police are suspicious of his alibi because he already has a record.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。

2 pointed   

adj.尖的，直截了当的

参考例句：

• He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
• She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。

3 toxic   

adj.有毒的，因中毒引起的

参考例句：

• The factory had accidentally released a quantity of toxic waste into the sea.这家工厂意外泄漏大量有毒废物到海中。
• There is a risk that toxic chemicals might be blasted into the atmosphere.爆炸后有毒化学物质可能会进入大气层。

4 odds   

n.让步，机率，可能性，比率；胜败优劣之别

参考例句：

• The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
• Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗？

5 transcripts   

n.抄本（ transcript的名词复数 ）；转写本；文字本；副本

参考例句：

• Like mRNA, both tRNA and rRNA are transcripts of chromosomal DNA. tRNA及rRNA同mRNA一样，都是染色体DNA的转录产物。 来自辞典例句
• You can't take the transfer students'exam without your transcripts. 没有成绩证明书，你就不能参加转学考试。 来自辞典例句