绿箭侠第一季 第49期:劫狱

 　　Secure all quaters, seal block C.

　　封锁所有区域，隔离C区

　　The warden's setting up

　　典狱长在C区

　　a secure perimeter¹ in "C" Block.

　　设立了安全隔离

　　Stay here, Ms. Lance.

　　待在这里，兰斯小姐

　　Wait!

　　等等

　　Let's go.

　　我们走

　　Stop.

　　停下

　　Don't move!

　　不要动

　　Laurel.

　　劳蕾尔

　　Sweetie.

　　亲爱的

　　What are you

　　你这是...

　　I'm all right.

　　我没事

　　You sure?

　　你确定

　　I'm sorry about what I said to you.

　　抱歉之前对你说的那些话

　　Yeah, well, you were right.

　　是，好吧，你是对的

　　Ankov just copped to Camille Declan's murder.

　　安科夫刚刚承认谋杀了卡米尔?德克兰

　　We got the wrong guy.

　　我们抓错人了

　　Now, listen to me, Laurel.

　　现在听我说，劳蕾尔

　　I'm right, too, about him.

　　关于他，我也是对的

　　He's dangerous.

　　他很危险

　　He's outside the law.

　　他违背了法律

　　I know.

　　我知道

　　He's a killer².

　　他是杀人犯

　　He would've kill that man

　　他原本会杀了那个男人

　　I looked into his eyes,

　　我看着那双眼睛

　　it's like he has no one was.

　　像是已经失去了人性

　　Hey, please.

　　求你了

　　I'm starving.

　　我快饿死了

　　I never killed anything before.

　　我从没杀过任何东西

　　I'm sorry.

　　对不起

　　Let's get you home, sweetie.

　　让我给你找个新家吧，亲爱的

　　How'd he get into that prison, anyway, huh?

　　他到底是怎么进到监狱里的

　　A grown man in an outfit³ and a hood⁴,

　　一个穿着套装戴着兜帽的成年男子

　　that kind of stands out a little, doesn't it?

　　进去那里不觉得有些显眼吗

　　He actually wasn't wearing the outfit this time.

　　事实上他这次并没穿成那个样子

　　He was in a prison guard uniform

　　他穿着狱警的制服

　　and a ski mask.

　　戴着面罩

　　What?Nothing.

　　怎么了，没什么

　　I just had an idea.

　　只是有个想法

　　Get in the car.

　　上车吧

1 perimeter   

n.周边，周长，周界

参考例句：

• The river marks the eastern perimeter of our land.这条河标示我们的土地东面的边界。
• Drinks in hands,they wandered around the perimeter of the ball field.他们手里拿着饮料在球场周围漫不经心地遛跶。

2 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

3 outfit   

n.（为特殊用途的）全套装备，全套服装

参考例句：

• Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
• His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。

4 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。