绿箭侠第一季 第50期:会说英语的怪人

 　　Ok, here's the security footage

　　好了，这里有监控录像带

　　from the exchange building shooting,

　　是交易大厅枪击案的

　　but I've already scrubbed through all of it.

　　但我已经仔细看过了

　　Yeah? Well, we're gonna do it again.

　　是吗，那我们再看一遍吧

　　So, listen, when you went through

　　听好了，之前你看

　　the camera security tapes, you were looking for

　　监控录像带的时候，主要留意的是

　　a guy in a green outfit¹ and a green hood², right?

　　一个穿着绿色套服戴绿色兜帽的人。对吧？

　　What do you want me to look for,

　　不然你想让我看什么

　　a man in a wig³ and a tutu?

　　一个戴假发穿芭蕾短裙的男人吗

　　I want you to look for anything

　　我想让你留意任何

　　that's out of the ordinary, ok? Just look.

　　不正常的画面，好吗，赶紧看吧

　　Hey, whoa, whoa, whoa. Wait. Wait.

　　等等，等下

　　Go back 10 seconds. What is that?

　　后退十秒，那是什么

　　I'll be damned.

　　打死我也想不到

　　Play that again.

　　再放一遍

　　Thank you, Laurel.

　　谢谢你，劳蕾尔

　　Don't thank me.

　　别谢我

　　Thank Brodeur's bodyguard⁴ Ankov for flipping⁵ him.

　　要谢就谢布洛德的保镖安科夫背叛了他

　　I think there's someone that wants to see you.

　　我想你会非常想见某人

　　Lzzy.

　　伊泽

　　At least 5 federal, state, and local agencies

　　至少五个联邦，州，以及地方政府

　　are seeking millions of dollars

　　涉嫌从布洛德化学工厂谋取贿赂

　　in fines and environmental cleanup costs

　　涉及罚金

　　from Brodeur chemical,

　　及环境清理费

　　in light of new facts

　　根据最新消息

　　that Brodeur chemical employee Camille Declan

　　布洛德化学工厂的雇员卡米尔·德克兰

　　had discovered Brodeur was illegally disposing waste

　　已经揭露布洛德非法倾倒工业废物的事实

　　and had collected a file of evidence

　　并且收集到证据

　　against her employer

　　于2007年对她的雇主提出指控

　　before her murder in 2007.

　　正是在她死前

　　Peter Declan, who was convicted of killing⁶ his wife,

　　彼得·德克兰，由于先前被指控杀妻

　　has been released, and the case has been reopened.

　　已被无罪释放，而这个案子也即将展开调查

　　Yeah.

　　是啊

　　Bird. I know.

　　是鸟，我懂

　　You speak English.

　　你会说英语

　　You want survive this place,

　　如果你想在这个地方活下去

　　bird not last thing you kill.

　　绝不是只会杀鸟这么简单

　　And forget her.

　　要把她忘了

　　You look at that all day,

　　整天看着她

　　you not survive this place.

　　是不会帮你在这里生存的

1 outfit   

n.（为特殊用途的）全套装备，全套服装

参考例句：

• Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
• His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。

2 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

3 wig   

n.假发

参考例句：

• The actress wore a black wig over her blond hair.那个女演员戴一顶黑色假发罩住自己的金黄色头发。
• He disguised himself with a wig and false beard.他用假发和假胡须来乔装。

4 bodyguard   

n.护卫，保镖

参考例句：

• She has to have an armed bodyguard wherever she goes.她不管到哪儿都得有带武器的保镖跟从。
• The big guy standing at his side may be his bodyguard.站在他身旁的那个大个子可能是他的保镖。

5 flipping   

讨厌之极的

参考例句：

• I hate this flipping hotel! 我讨厌这个该死的旅馆！
• Don't go flipping your lid. 别发火。

6 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。