绿箭侠第一季 第62期:重新出现的兜帽人

 　　It's an M249 machine gun.

　　这是把M249型机关枪

　　Gaspowered, aircooled,

　　气驱动，空气冷却

　　Fires up to 800 rounds per minute.

　　每分钟能发射八百发子弹

　　We need to move, now!

　　我们得走了，快

　　What are you doing? Get out of here!

　　你在干什么，快出去

　　Move! Let's go!

　　快走，走吧

　　I'm not accustomed to being summoned

　　我还不习惯三更半夜

　　to the office in the middle of the night.

　　被叫到办公室来

　　Well, what was it that was so important

　　什么事重要到

　　that I had to race down here?

　　要我火速赶来

　　I found the "Queen's gambit", Moira.

　　我找到了"金牌奎恩"号，莫伊拉

　　I know you secretly had the boat salvaged¹.

　　我知道你偷偷打捞回了那艘船

　　I wanted to move it to a more secure location

　　在你的秘密暴露之前，我想把它

　　before confronting you about it.

　　运到更安全的地方

　　In fact, I sent Josiah Hudson

　　事实上，我派约西亚·哈德森

　　to the warehouse² for precisely³ that purpose.

　　去仓库恰恰就是为了这件事

　　But he died mysteriously in a car accident.

　　可他却离奇地死于一场车祸

　　I hope you now have a better understanding

　　我希望你现在能更加明白

　　of why it is I've been so distant of late.

　　为何我近来对你保持距离

　　It's very disconcerting to discover

　　知道与你住同一屋檐

　　that the person with whom you share your home,

　　夜夜同床共枕

　　your bed and your heart

　　倾心相许的人

　　has been lying to you so convincingly,

　　瞒你瞒得如此严实

　　and I would be a fool not to consider

　　除非我是傻子，否则很难不怀疑

　　all the things that you have told me were lies.

　　你所说的话都是谎言

　　Walter, you're my husband,I

　　沃尔特，你是我的丈夫，我...

　　Yes, I am.

　　是的，没错

　　Walter, please.

　　沃尔特，别这样

　　You've got to stop looking into this, it's not safe.

　　你别再调查这件事了，这很危险

　　You'll beyou'll be upsetting people,

　　你这么做会招惹一些人

　　people with influence.

　　那些有权有势的人

　　You are very far out of your depth.

　　你知道的太多了

　　Man in the hood⁴, one, gangbangers, zero.

　　兜帽人胜，犯罪团伙败

　　Hang on.

　　别挂

　　Yeah?

　　什么事

　　Mr. Queen, if you're entertaining guests upstairs,

　　奎恩先生，如果你在楼上款待客人

　　should I have some drinks sent up?

　　需要端些饮料上来吗

　　No. It's just me up here and I'm on my way back down.

　　不必，这里就我一个，我现在就下去

　　Good job.

　　做得好

　　Now get back here.

　　现在回来吧

　　重点讲解：

　　1.be accustomed to 习惯于

　　例句：The staff in the company can help new members be accustomed to the life there.

　　公司的工作人员会帮助新进成员习惯那里的生活。

　　2.race down 速降；冲跑

　　例句：Like Frozen Bubble, the premise⁵ seems absurdly easy: race down a hill collecting herring.

　　与冰冻泡泡龙里一样，游戏场景看起来非常简单：冰山速降的同时收集鲱鱼。

　　3.share your home 合住；共同生活

　　例句：It has been the greatest honour and privilege of my life to share your home for five years, and to have some responsibility for your future.

　　过去五年，能够与你们共同生活在这片美好我的家园，并且能够为你们的将来尽一点力，实在是我毕生莫大荣幸。

　　4.look into 研究；检查；了解

　　例句：We'll look into the matter immediately. Thank you for telling us.

　　我们会马上调查这件事，感谢你告诉我们。

1 salvaged   

（从火灾、海难等中）抢救（某物）( salvage的过去式和过去分词 )； 回收利用（某物）

参考例句：

• The investigators studied flight recorders salvaged from the wreckage. 调查者研究了从飞机残骸中找到的黑匣子。
• The team's first task was to decide what equipment could be salvaged. 该队的首要任务是决定可以抢救哪些设备。

2 warehouse   

n.仓库；vt.存入仓库

参考例句：

• We freighted the goods to the warehouse by truck.我们用卡车把货物运到仓库。
• The manager wants to clear off the old stocks in the warehouse.经理想把仓库里积压的存货处理掉。

3 precisely   

adv.恰好，正好，精确地，细致地

参考例句：

• It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
• The man adjusted very precisely.那个人调得很准。

4 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

5 premise   

n.前提；v.提论，预述

参考例句：

• Let me premise my argument with a bit of history.让我引述一些史实作为我立论的前提。
• We can deduce a conclusion from the premise.我们可以从这个前提推出结论。