绿箭侠第一季 第65期:干掉米勒

 　　So you lied to her.

　　所以你对她说谎了

　　Or maybe you just gave her a version¹ of the truth.

　　或许你应该告诉她实情

　　I told her what she needed to hear, Diggle.

　　我只告诉她需要知道的，狄格

　　She was too close.

　　我们曾经很亲近

　　Sad thing is, I think you actually believe that.

　　不幸的是，我想你确实相信这一点

　　I think things didn't go down exactly how you planned.

　　我想事情并没有按你的计划发展

　　You didn't count on so many people having questions,

　　你没有想到很多人都会有疑问

　　绿箭侠第一季

　　Doubting you.

　　怀疑你

　　You didn't think about what happens when you lie.

　　你没有考虑到说谎的后果

　　Thank you.

　　谢谢你

　　Walter?

　　沃尔特

　　Especially when you lie to the ones you love the most.

　　特别是对你最爱的人说谎

　　What is this?

　　你这是干什么

　　Business trip.

　　公差

　　I decided² it's long overdue³

　　我觉得我早就该

　　for me to inspect our holdings in Melbourne.

　　回我们在墨尔本的家呆段日子了

　　And how long will you be?

　　你要去多久

　　I don't know.

　　不知道

　　When you were stuck on that island

　　当你困在那座岛

　　plotting your grand plan to save the city,

　　筹划着拯救整个城市的伟业

　　I don't think you stopped to consider the effect

　　我不认为你停下来想过

　　it would have on the people in your life.

　　这件事对你周围的人会有什么样的影响

　　Let's go.

　　我们走吧

　　I'm fine.

　　我没事

　　You're ok. No, no, no.

　　你没事，不，不，不

　　Or how it might hurt them.

　　或者会伤害到他们

　　You're wrong.

　　你说错了

　　I think about it all the time.

　　我无时无刻不在想他们

　　And just to be clear,

　　坦白地讲

　　not being able to tell my family the truth...

　　不能告诉我家人事实的这件事

　　It doesn't hurt anyone worse than it hurts me.

　　对我的伤害要比任何人都深

　　Where are you going?

　　你去哪里

　　Mueller still has to sell those guns and I have to stop him.

　　米勒仍回去售卖枪支，我必须阻止他

　　Oliver...He had his chance.

　　奥利弗，给过他机会了

　　28 crates⁵, four guns in each crate⁴,

　　28箱，每箱4支

　　$250,000 cash.

　　25万现金交易

　　Take it or leave it.

　　一手交钱，一手交货

　　That's the deal.

　　事先说好的

　　Good.

　　成交

　　Leo Mueller,

　　里奥·米勒

　　you have failed this city.

　　你辜负了这座城市

　　重点讲解：

　　1.lie to 向某人撒谎；对…撒谎

　　例句：He said he would never lie to me.

　　他说他从来不会对我说谎。

　　2.sad thing is 不幸的是；可悲的是

　　例句：The sad thing is that the environmental conditions will not.

　　不幸的是，环境条件不会改善。

　　3.count on 指望；料想到

　　例句：I didn't count on John arriving so early; we've not even started preparing dinner yet.

　　我没有料想到约翰会这么早到；我们根本还没开始准备晚餐。

　　4.long overdue 早就该

　　例句：They pressed him to complete the formalities long overdue.

　　他们催他去办早就该办的手续。

1 version   

n.版本；型号；叙述，说法

参考例句：

• His version of the events is pure supposition.他对这件事的说法纯属猜测。
• What is your version of this matter?你对这件事情的看法 怎么样？

2 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

3 overdue   

adj.过期的，到期未付的；早该有的，迟到的

参考例句：

• The plane is overdue and has been delayed by the bad weather.飞机晚点了，被坏天气耽搁了。
• The landlady is angry because the rent is overdue.女房东生气了，因为房租过期未付。

4 crate   

vt.(up)把…装入箱中；n.板条箱，装货箱

参考例句：

• We broke open the crate with a blow from the chopper.我们用斧头一敲就打开了板条箱。
• The workers tightly packed the goods in the crate.工人们把货物严紧地包装在箱子里。

5 crates   

n. 板条箱, 篓子, 旧汽车 vt. 装进纸条箱

参考例句：

• We were using crates as seats. 我们用大木箱作为座位。
• Thousands of crates compacted in a warehouse. 数以千计的板条箱堆放在仓库里。