绿箭侠 第69期:豁然开朗的奥利弗

 　　You sure?

　　消息准确吗

　　Scott Morgan doesn't seem like the type

　　斯科特·摩根不像

　　who would try to kill himself.

　　那种会自杀的人

　　True, but it's the best lie

　　确实，但是这是我

　　I could come up with on short notice.

　　能在短时间内想到的最好的谎话了

　　Mr. Diggle, I can't thank you enough

　　狄格尔先生，非常感谢你

　　绿箭侠第一季

　　for arranging to move my husband from county ward¹

　　安排我丈夫从县医院

　　to Starling General.

　　转到星城总院

　　Now I know he's getting the best care available.

　　现在他可以接受最好的治疗了

　　You really should be thanking this man,

　　你真正应该感谢的是这个人

　　Oliver Queen. He's paying the bill.

　　奥利弗·奎恩，是他付的医药费

　　Jana's husband Stan is a police officer,

　　嘉娜的丈夫斯坦是名员警

　　who happened to have been

　　事发时

　　making a deposit at Starling Trust Bank.

　　刚好在星城信託银行存款

　　The bank that was robbed.

　　银行被抢劫了

　　I was so sorry to hear about your husband.

　　对你丈夫的遭遇，我深表遗憾

　　Is he gonna be OK?

　　他现在怎么样了

　　The doctors say the next 24 hours are crucial.

　　医生说接下来的24小时是关键时期

　　He should have just kept his head down, you know?

　　他当时不应该强出风头的

　　I've known a few police officers in my day.

　　以前我也认识几名员警

　　Always willing to help others

　　即使让自己身处险境

　　even if that means putting themselves at risk.

　　他们也会去帮助别人

　　Thank you.

　　谢谢

　　You're welcome.

　　不用客气

　　You lied to me.

　　你骗我

　　You asked me to work with you, not for you.

　　你让我和你一起工作，不是为你工作

　　And when you did, you said it was because

　　你问我的时候，你说是因为

　　you understand the kind of man I am.

　　你瞭解我的为人

　　Well, Oliver, I'm the kind of man who doesn't walk away

　　奥利弗，我是那种如果有机会有所作为的话

　　when there's a chance to make a difference.

　　就绝对不会坐视不管的人

　　And neither does Stan Washington.

　　斯坦·华盛顿也是如此

　　Oliver, I'm not finished talking. Where are you going?

　　奥利弗，我还没说完，你要去哪裡

　　To go make a difference.

　　去有所作为

　　Let's catch some bank robbers.

　　我们去抓银行抢劫犯

　　重点讲解：

　　1.on short notice 忽然；急忙

　　例句：They told us to be ready to move out on short notice.

　　他们告诉我们准备好在短时间内搬出去。

　　2.arrange to do 安排做某事

　　例句：For instance, if you want to exercise more, arrange to do it with a friend.

　　比方说，如果你想加强锻炼，那么就安排和朋友一起锻炼吧。

　　3.make a deposit 存款

　　例句：Like a real bank, kids can't make a deposit or withdrawal² by modifying their passbooks³; they have to ask the bank to do it.

　　象真正的银行一样，小孩们不能通过自己修改存折进行存款或取款；他们必须要求银行做这件事。

　　4.keep head down 保持低调；不出风头

　　例句：Until the dust settles, keep your head down.

　　保持低调，直到尘埃落定

1 ward   

n.守卫，监护，病房，行政区，由监护人或法院保护的人（尤指儿童）；vt.守护，躲开

参考例句：

• The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。
• During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时，我要点根火把，抵挡蚊虫。

2 withdrawal   

n.取回，提款；撤退，撤军；收回，撤销

参考例句：

• The police were forced to make a tactical withdrawal.警方被迫进行战术撤退。
• They insisted upon a withdrawal of the statement and a public apology.他们坚持要收回那些话并公开道歉。

3 passbooks   

（建房互助会的）存取款记录簿( passbook的名词复数 )； （种族隔离时期所有黑人随身携带的）有色人种身份证

参考例句：

• Customer: Do account customers have passbooks? 顾客：支票用户有存折吗？