绿箭侠第一季 第93期:背叛亲父报情仇(2)

 　　You're gonna burn in hell for what you've done.

　　你会为你所做的事情付出代价

　　It'll be worth it.

　　那也值得

　　Helena...

　　海伦娜

　　I didn't have a choice, Oliver.

　　我别无选择，奥利弗

　　No one can know my secret.

　　不能让任何人知道我的秘密

　　背叛亲父报情仇

　　Csu didn't find any usable prints

　　没找到任何有效的证据

　　except for the 3 victims.

　　除了三个受害者

　　One of them had a gsw to the chest.

　　其中一个胸口有枪伤

　　So who broke the necks of Salvati and his buddy¹?

　　那又是谁扭断了赛瓦缇和他同伙的脖子

　　Look, it's been a while since the hood² broke anyone's neck.

　　听着，兜帽男好久没作案了

　　And I didn't see any arrows laying around.

　　而且我在现场也没发现箭头

　　We better pray that Frank Bertinelli

　　我们最好祈祷弗兰克?波提纳尔

　　blames the hood for this.

　　将此事归咎于兜帽男

　　'cause if he thinks it's the triad,

　　因为一旦他认为这是黑社会所为

　　Starling City is ground zero to world war III.

　　星城就要城损人亡了

　　You ok?

　　你还好吗

　　I spoke³ to my dad today.

　　我今天跟我爸爸谈过了

　　I bet that was fun.

　　我猜聊得很开心吧

　　He explained to me what happened with my credit card yesterday.

　　他向我解释了昨天信用卡冻结的原因

　　And my checking account, my savings⁴ account,

　　以及我的支票，我的存款

　　my brokerage account, my stock portfolio⁵.

　　我的佣金，我的股票

　　He cut me off completely.

　　他全部冻结了

　　What?

　　什么

　　My car got repossessed. That was fun.

　　我的车也被收回了，真有意思

　　Oh, and I have to move

　　还有，我不得不

　　out of my apartment by the end of the month.

　　在这个月底搬出我的公寓

　　You are gonna be fine, Tommy.

　　你会没事的，汤米

　　In fact, you are gonna be great.

　　事实上，你会做得很好

　　Merlyn money or not.

　　不管你富有或贫穷

　　And you know,

　　你知道吗

　　I have a mushroom and olive Mario pizza

　　冰箱里有一个蘑菇橄榄马里奥比萨

　　in my refrigerator waiting to be eaten.

　　等着被我俩吃掉呢

　　I suppose it's already paid for, right?

　　我想已经付过钱了吧，对吗

　　Exactly.

　　当然

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

3 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

4 savings   

n.存款，储蓄

参考例句：

• I can't afford the vacation,for it would eat up my savings.我度不起假，那样会把我的积蓄用光的。
• By this time he had used up all his savings.到这时，他的存款已全部用完。

5 portfolio   

n.公事包；文件夹；大臣及部长职位

参考例句：

• He remembered her because she was carrying a large portfolio.他因为她带着一个大公文包而记住了她。
• He resigned his portfolio.他辞去了大臣职务。