绿箭侠第一季 第94期:奥利弗情定复仇女

 　　When did you get back?

　　你什么时候回来的

　　Just now.

　　就在刚刚

　　I'm so happy to see you.

　　能见到你太好了

　　But did you come home only because you heard I was hurt?

　　但你回家只是因为听说我受伤了吗

　　No. I was already on my way when Thea called.

　　不，西娅打电话的时候我已经在路上了

　　I actually came home because I miss my wife.

　　我回家是因为我想念我的妻子

　　It's ok.

　　没事了

　　Is she all right?

　　她还好吗

　　Walter's home.

　　沃尔特回来了

　　She's gonna be fine.

　　她会没事的

　　Look, I'm sorry if I was a bitch with you earlier.

　　听着，很抱歉先前那么对你

　　There were a few times.

　　之前有好几次呢

　　Could you be more specific¹?

　　你能具体说明下吗

　　Don't push it. Don't worry.

　　别得寸进尺了你，不要担心

　　You weren't a bitch.

　　你一点也不惹人厌

　　At the hospital you were a little... a little bit.

　　在医院你只是有一点，一点点

　　Look, I'm just worried about you.

　　听着，我只是很担心你

　　You seem really lonely.

　　你看起来很孤独

　　And we all have our secrets, Ollie.

　　我们都有秘密，奥利

　　Clearly you have yours.

　　很显然你也有你的秘密

　　And it's fine if you don't want to share them with us,

　　如果你不想与我们分享也无所谓

　　but I just really think you should share them with someone.

　　但我真的认为你应该找其他人聊聊

　　I'd ask how you got in here,

　　我本该问你为什么在这里的

　　but the Sarling City vigilante

　　但星城的治安维持者

　　comes and goes as he pleases, doesn't he?

　　总是来无影去无踪，对吗

　　How'd you know?

　　你怎么知道的

　　I saw you fight.

　　我看见你打斗的场面

　　And I saw your eyes.

　　还看到了你眼睛的深处

　　That island changed you in ways

　　那个岛对你的种种改变

　　that only someone like me could understand.

　　只有像我这样的人才能懂

　　No.

　　不对

　　What you're doing right now,

　　你现在的所作所为

　　I know that if feels like justice, but it's not.

　　让你感觉是在伸张正义，但其实不然

　　It's revenge².

　　这是复仇

　　Sometimes revenge is justice.

　　有时复仇就是伸张正义

　　Your father killed your fiance.

　　你父亲杀了你的未婚夫

　　And what did your father do to you?

　　那你的父亲又对你做了什么

　　Isn't the man in the hood³ fighting to set things right?

　　难道兜帽下的男人不是在拨乱反正吗

　　Why is your vendetta⁴ more valid⁵ than mine?

　　为什么你的仇恨就是伸张正义呢

　　We're the same, you and I.

　　我们都一样，你和我

　　No, we're not.

　　不，我们不同

　　Hiding in plain sight.

　　隐藏在平静的表面下

　　Concealing⁶ our anger with smiles and lies.

　　用笑容和谎言做伪装

　　Don't lie to me, Oliver.

　　休想骗我，奥利弗

　　You feel the same as I do, I know it.

　　你和我的感觉是一样的，我懂

　　Why are you crying?

　　你为什么哭呢

　　I don't know.

　　我不知道

　　Maybe it's because I have been alone in my hate for so long.

　　也许是因为怨恨在胸太久

　　I feel... It feels so good to tell the truth.

　　我觉得，说出事实的感觉真好

1 specific   

adj.明确的；具体的；特定的

参考例句：

• The money is to be used for specific purposes.这笔钱有专门用途。
• We haven't fixed a specific date for our meeting.我们会议的具体日期还没有定下来。

2 revenge   

v.报...之仇，为...报仇 ；n.报仇，复仇

参考例句：

• She poisoned his mind with ideas of hate and revenge.她用复仇的思想来毒害他的心灵。
• There was anger in his eyes and revenge in his heart.他两眼闪现怒火，一心只想复仇。

3 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

4 vendetta   

n.世仇，宿怨

参考例句：

• For years he pursued a vendetta against the Morris family.多年来他一直在寻求向莫里斯家族报世仇。
• She conducted a personal vendetta against me.她对我有宿仇。

5 valid   

adj.有确实根据的；有效的；正当的，合法的

参考例句：

• His claim to own the house is valid.他主张对此屋的所有权有效。
• Do you have valid reasons for your absence?你的缺席有正当理由吗？

6 concealing   

v.隐藏，隐瞒，遮住( conceal的现在分词 )

参考例句：

• Despite his outward display of friendliness, I sensed he was concealing something. 尽管他表现得友善，我还是感觉到他有所隐瞒。 来自《简明英汉词典》
• SHE WAS BREAKING THE COMPACT, AND CONCEALING IT FROM HIM. 她违反了他们之间的约定，还把他蒙在鼓里。 来自英汉文学 - 三万元遗产