绿箭侠第一季 第101期:首次联手出击

 　　Where's your friend?

　　你朋友呢

　　Just the two of us tonight.

　　今晚只有你我二人

　　Oh, really?

　　是吗

　　And what did you have in mind?

　　你打算怎么过呢

　　An object lesson.

　　进行示范教学

　　We're going after Anthony Venza?

　　我们要对付安东尼·文萨了吗

　　Yes. But we're doing it on my terms.

　　是的，但要按我的方式进行

　　Your father loses a piece of his organization,

　　你父亲会失去手下一员大将

　　but no innocent people get hurt in the process.

　　但过程中不能让无辜的人受伤

　　绿箭侠第一季

　　What is it?

　　这是什么

　　I explained to you that

　　我跟你解释过

　　guns were weapons of emotion and unpredictability,

　　枪是充满情绪和不可预测性的武器

　　But since you are far from an expert at archery,

　　但鉴于你还不擅长箭术

　　this will have to do, for now.

　　可以先用这个暂时凑合

　　I like it.

　　我喜欢

　　You can't go out like that.

　　你可不能穿成这样出去

　　Why? You got a spare hood¹?

　　怎么，你还有多的兜帽吗

　　Does it come in purple?

　　那会是紫色的吗

　　I like purple.

　　我喜欢紫色

　　This isn't crack.

　　这可不是毒品

　　Anyone can sell crack.

　　毒品谁都能卖出去

　　All you need's a street corner and a hoodie.

　　只要穿着连帽衫，躲在街角兜售就行

　　This is pharmaceutical² grade oxycodone.

　　这可是医药级羟考酮

　　It is caviar. It is champagne³.

　　就像是鱼子酱，就像是香槟

　　And you sell this with fancy houses,

　　你将这些卖给富人家庭

　　at parties with rich kids have got money to burn.

　　在派对上卖给那些钱多的富二代

　　Check it out!

　　快出去看下

　　Whoever you are,

　　不管你是谁

　　You really think you're gonna get out of here in one piece?

　　你真觉得自己能完好无缺的离开这儿吗

　　I was thinking the same thing.

　　我也是这么想的

　　Anthony Venza...

　　安东尼·文萨

　　You have failed this city.

　　你辜负了这座城市

　　Please...just don't hurt me.

　　求求你，别伤害我

　　How about just a little?

　　伤一小点儿怎么样

　　Millions of dollars' worth of illegal drugs confiscated⁴,

　　价值数百万美元的非法毒品被没收

　　a massive blow to your father's criminal proceeds,

　　这对你父亲的不法行为是一个巨大的打击

　　and nobody had to die.

　　并且没人牺牲

　　Justice.

　　这才是正义

　　What do you think?

　　你怎么看

　　I think this feels good.

　　感觉不错

　　And not just the justice part.

　　不仅仅是正义这部分

1 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

2 pharmaceutical   

adj.药学的，药物的；药用的，药剂师的

参考例句：

• She has donated money to establish a pharmaceutical laboratory.她捐款成立了一个药剂实验室。
• We are engaged in a legal tussle with a large pharmaceutical company.我们正同一家大制药公司闹法律纠纷。

3 champagne   

n.香槟酒；微黄色

参考例句：

• There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
• They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。

4 confiscated   

没收，充公( confiscate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Their land was confiscated after the war. 他们的土地在战后被没收。
• The customs officer confiscated the smuggled goods. 海关官员没收了走私品。