绿箭侠第一季 第106期:海伦娜痛下杀手

 　　I don't speak Chinese,

　　我不懂汉语

　　so I'm just gonna assume you said good-bye.

　　所以我就当你说再见了吧

　　Tell your mistress Frank Bertinelli sends his regards.

　　告诉你的情妇，弗兰克·波提纳尔向她问好

　　You wanted to see me, Mr. Steele?

　　您找我有什么事吗，斯蒂尔先生

　　Did I mention, it's almost Christmas,

　　我有没有跟你说过，快到圣诞节了

　　and many of the suicides this time of year

　　每年的这个时候，发生的自杀事件

　　are due to sudden and unexpected joblessness?

　　很多是由于突然意外失业造成的

　　绿箭侠第一季

　　I want you to find out all you can about that notebook.

　　我想让你尽你所能查查这个笔记本

　　Where it was made, how it was purchased,and what it could mean

　　制造厂商，购买方式以及意义所在

　　Yes, sir.

　　好.

　　Felicity...

　　巧妙地查...

　　I asked Josiah Hudson, our head of security,

　　我让公司保安部门的负责人约西亚·哈德森

　　to look into the same subject matter.

　　调查同一事件

　　He died the next day under questionable¹ circumstances.

　　他第二天就离奇死亡了

　　What I may be asking of you,

　　所以我要问问你

　　this mystery,

　　关于这个秘密任务

　　are you sure you want to do this?

　　你确定你要做吗

　　I hate mysteries.

　　我讨厌秘密

　　They bug² me.

　　它们让我生气

　　They need to be solved.

　　所以要解决掉

　　It's Dig.

　　我是狄格

　　What's the situation?

　　什么情况

　　War.

　　战争

1 questionable   

adj.可疑的，有问题的

参考例句：

• There are still a few questionable points in the case.这个案件还有几个疑点。
• Your argument is based on a set of questionable assumptions.你的论证建立在一套有问题的假设上。

2 bug   

n.虫子；故障；窃听器；vt.纠缠；装窃听器

参考例句：

• There is a bug in the system.系统出了故障。
• The bird caught a bug on the fly.那鸟在飞行中捉住了一只昆虫。