绿箭侠第一季 第107期:混战

 　　Boss, we just got word-- somebody hit Zhishan.

　　老板，刚得到消息，有人袭击了芝山

　　He's dead.

　　他死了

　　All right. Then we know what's coming next.

　　好，这样我们就知道接下来要发生什么了

　　Tell everyone to strap¹ up.

　　告诉大家都提高警惕

　　Ricco's not answering his walkie. Check it out.

　　里科没有回复对讲机，去看看

　　Frank² Bertinelli--

　　弗兰克·波提纳尔

　　This is for Zhishan.

　　这是为芝山报仇

　　Run.

　　快跑

　　Oh--Helena.

　　海伦娜

　　What is this?

　　这是怎么回事

　　Payback for Michael.

　　替迈克尔报一箭之仇

　　I know you had him killed. Salvati told me.

　　我知道是你杀了他，赛瓦缇告诉我了

　　I did that to protect the family!

　　我是为了保护这个家才这么做

　　I had to take everything away from you

　　既然你让我一无所有

　　because you took everything away from me.

　　那么我也要以牙还牙

　　You finally know what it feels like

　　你终于知道这是什么感觉了吧

　　to find out your own blood is responsible

　　发现竟是自己的亲人

　　for the death of your entire world.

　　把你整个世界都摧毁了

　　No!

　　住手

　　Helena?

　　海伦娜

　　Helena.

　　海伦娜

1 strap   

n.皮带，带子；v.用带扣住，束牢；用绷带包扎

参考例句：

• She held onto a strap to steady herself.她抓住拉手吊带以便站稳。
• The nurse will strap up your wound.护士会绑扎你的伤口。

2 frank   

adj.坦白的，直率的，真诚的

参考例句：

• A frank discussion can help to clear the air.坦率的谈论有助于消除隔阂。
• She is frank and outgoing.她很爽朗。