绿箭侠第一季 第111期:圣诞晚宴

 　　Hey. You look very pretty.

　　你看起来真美

　　What's the occasion?

　　有什么大场合吗

　　Mom and Walter are having a dinner party

　　妈和沃尔特要办一个晚宴

　　with some big muckety-mucks.

　　好多大腕会到场

　　Best night of my life.

　　我一生中最棒的夜晚

　　Thea, why aren't there any decorations up in the house?

　　西娅，为什么屋里没有装饰品呢

　　What do you mean?

　　什么意思

　　No wreaths, no trees.

　　没有花环，没有圣诞树

　　Everyone has just been really busy lately.

　　大家最近都太忙了

　　I'm sure they haven't got around to it yet.

　　我想他们都还没抽时间弄这些

　　Does mom at least have some of those boxes of candy canes¹?

　　妈都没有准备几盒糖果棒吗

　　Remember we used to race to see who'd finish first?

　　记不记得我们当年比赛谁先吃完

　　Yeah. I always won.

　　记得，我总赢

　　No. You cheated.

　　不，你赖皮的

　　Well, she went sugar-free last year,

　　她去年开始就不吃糖了

　　So I doubt you'll be seeing any of those around.

　　恐怕你看不到这些东西了

　　The thing that people forget is that Robin² Hood³ was a criminal.

　　人们忘了一点，罗宾汉是罪犯

　　And stealing from the rich to give to the poor

　　劫富济贫

　　is really the job of the democrats⁴.

　　明明就是犯罪

　　All joking aside, commissioner⁵,

　　说正经的，长官

　　crime is down for the first time in 5 years.

　　犯罪率五年来第一次下降了

　　That's because of the changes my department has implemented⁶.

　　那是因为我们局里的改变开始起效了

　　Or perhaps it's because the vigilante's activities

　　或者可能是因为治安维持者的行动

　　have had a chilling effect on the city's criminals.

　　对城市里的罪犯起到了警示作用

　　What are your thoughts, Oliver?

　　你怎么看，奥利弗

　　I think the vigilante needs a better code name than "The hood"

　　我觉得要给治安维持者取个比"兜帽"好的代号

　　or "The hood guy."

　　不如叫"兜帽侠"

　　I agree.

　　我同意

　　How about Green Arrow?

　　绿箭侠这个名字怎么样

　　Lame⁷.

　　逊毙了

　　Forgive me.

　　不好意思

　　It's the office.

　　公司打来的

　　Excuse me.

　　失陪一下

　　I'm in the middle of a dinner party, Ms. Smoak,

　　我还在聚餐中，斯莫克小姐

　　so I hope this is of some importance.

　　所以我希望这件事真的很重要

　　I guess that depends on how you define important.

　　我想这应该看你怎么定义重要性了

　　See, most people would consider finding a list of names

　　大多数人会认为找到一本名单

　　written in subsonic ultraviolet invisible ink important.

　　用紫外线隐形墨水书写是重点

　　But then I already know that, now, don't I?

　　但这我早已知道了，不是吗

　　Did you know 7 of the names on the list

　　你知道名单上的七人

　　are guys the vigilante's had in his crosshairs?

　　都在治安维持者的瞄准镜下吗

　　That is, if bows had crosshairs.

　　当然，如果弓箭也有瞄准镜的话

　　which they don't.

　　事实上是没有的

　　Well, it is a rather long list, felicity,

　　这名单挺长的，费利西蒂

　　so I would expect there to be some overlap⁸.

　　所以有些重复也不足为奇

　　Like Doug Miller⁹.

　　比如道格·米勒

　　Head of applied¹⁰ sciences at Queen Consolidated¹¹.

　　奎恩联合企业应用科学部门的部长

　　What of him?

　　他怎么了

　　Mr. Miller may end up getting an arrow in his stocking,

　　米勒先生可能会在圣诞长袜里收到一支箭

　　because he's on the list.

　　因为他也在名单之列

　　So, important or not?

　　所以这个重要吗

1 canes   

n.（某些植物，如竹或甘蔗的）茎( cane的名词复数 )；（用于制作家具等的）竹竿；竹杖

参考例句：

• Sugar canes eat sweet. 甘蔗吃起来很甜。 来自《简明英汉词典》
• I saw several sugar canes, but wild, and for cultivation, imperfect. 我还看到一些甘蔗，因为是野生的，未经人工栽培，所以不太好吃。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学

2 robin   

n.知更鸟，红襟鸟

参考例句：

• The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。
• We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟，知道春天要到了。

3 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

4 democrats   

n.民主主义者，民主人士( democrat的名词复数 )

参考例句：

• The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
• The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》

5 commissioner   

n.（政府厅、局、处等部门）专员，长官，委员

参考例句：

• The commissioner has issued a warrant for her arrest.专员发出了对她的逮捕令。
• He was tapped for police commissioner.他被任命为警务处长。

6 implemented   

v.实现( implement的过去式和过去分词 )；执行；贯彻；使生效

参考例句：

• This agreement, if not implemented, is a mere scrap of paper. 这个协定如不执行只不过是一纸空文。 来自《现代汉英综合大词典》
• The economy is in danger of collapse unless far-reaching reforms are implemented. 如果不实施影响深远的改革，经济就面临崩溃的危险。 来自辞典例句

7 lame   

adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的

参考例句：

• The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
• I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。

8 overlap   

v.重叠，与…交叠；n.重叠

参考例句：

• The overlap between the jacket and the trousers is not good.夹克和裤子重叠的部分不好看。
• Tiles overlap each other.屋瓦相互叠盖。

9 miller   

n.磨坊主

参考例句：

• Every miller draws water to his own mill.磨坊主都往自己磨里注水。
• The skilful miller killed millions of lions with his ski.技术娴熟的磨坊主用雪橇杀死了上百万头狮子。

10 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。

11 consolidated   

a.联合的

参考例句：

• With this new movie he has consolidated his position as the country's leading director. 他新执导的影片巩固了他作为全国最佳导演的地位。
• Those two banks have consolidated and formed a single large bank. 那两家银行已合并成一家大银行。