绿箭侠第一季 第112期:冒牌绿箭侠

 　　I'm sorry.Something's come up.

　　抱歉，发生了些事情

　　Is everything ok?

　　出什么事儿了

　　The vigilante has struck again.

　　治安维持者又行动了

　　He just put an arrow in Adam Hunt.

　　他刚才用箭射死了亚当·亨特

　　I really do need to take this call. It's my contractor¹.

　　我得接这通电话，是我的承包商打来的

　　Of course.Excuse me.

　　没事。失陪

　　Well, the daughter came over, used her key, found dad.

　　他女儿到这儿，用钥匙开门，发现她爸

　　Hat trick to the chest.

　　胸口连中三箭

　　The hood² guy.

　　兜帽男

　　That's what I thought at first.

　　我一开始也是这么以为

　　But these black arrows aren't consistent³ with his M.O.

　　但这些黑色的箭不是他的一贯作风

　　And neither is the fact that the hood

　　更何况事实上兜帽男

　　took Hunt for $40 million a few months ago.

　　前几个月刚拿走亨特四千万美金

　　It doesn't make sense to kill him now.

　　又何必现在把他杀掉

　　Something doesn't add up.

　　事情有些蹊跷

　　We're dealing⁴ with a copycat.

　　看来我们要对付一个冒牌货

1 contractor   

n.订约人，承包人，收缩肌

参考例句：

• The Tokyo contractor was asked to kick $ 6000 back as commission.那个东京的承包商被要求退还6000美元作为佣金。
• The style of house the contractor builds depends partly on the lay of the land.承包商所建房屋的式样，有几分要看地势而定。

2 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

3 consistent   

adj.坚持的，一贯的，一致的，符合的

参考例句：

• He has been a consistent friend to the Chinese people.他是中国人民始终如一的朋友。
• His action is always consistent with his words.他始终言行一致。

4 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。