绿箭侠第一季 第122期:绿箭侠遭遇伏击

 Starling City holds its breath

星城由于人质事件

as the hostage crisis unfolds.

陷入空前恐慌

Police have attempted to

警察试图

enter the abandoned structure in the glades¹,

进入林中空地上的废弃建筑

but found rigged explosives preventing them from doing so.

却被爆炸装置挡住了去路

At the moment, there's been no sign

目前，没有迹象表明

of the vigilante as his one hour deadline nears.

守护者会在一小时内出现

绿箭侠第一季

I count three thresholds,

我看见三个爆炸装置

each wired by mercury switches to semtex charges.

每条线都连着水银起爆器引发的塑胶炸药

Can you diffuse² one for hrc to use as a breach³ point?

你能排解一个装置作为突破口吗

Well, that's going to take a while

那需要花一些时间

And then he's going to know which way we're coming in.

这样的话他就知道我们从哪进去了

You got a better idea, sergeant⁴,

你有更好的主意吗，警官

Now would be a lovely time.

现在是绝佳的机会

Where is he?

他在哪

I don't know.

我不知道

It's going to be ok.

马上就没事了

Follow me.

跟着我

Get up on the roof.

快上楼顶

What about...I'll handle him. Move!

你怎么办，我来对付他，快走

Hostages.

人质

We've got five hostages on the roof.

屋顶上有五个人质

Repeat, five hostages on the roof.

再说一遍，屋顶上有五个人质

Thank you for coming.

你能来太好了

After the warehouse⁵, I knew I'd have to do

仓库一别后，我知道必须

something dramatic to get your attention.

做些极端的事吸引你的主意

What do you want with me?

你到底想从我这里得到什么

What any archer⁶ wants-- to see who's better.

弓箭手想做的事，当然是想看看谁更快了

First Hunt, then Ravich,

先是亨特，然后是拉维奇

and now you.

现在该你了

I know about the list,

我知道名单的事

And the man who authored it wants you dead.

以及名单的所有者希望你死

They call you the hood⁷.

他们叫你兜帽侠

Let's see what you look like without it.

我来看看你的真实面目

Dig.

狄格

Help--help.

救命，救命

1 glades   

n.林中空地( glade的名词复数 )

参考例句：

• Maggie and Philip had been meeting secretly in the glades near the mill. 玛吉和菲利曾经常在磨坊附近的林中空地幽会。 来自辞典例句
• Still the outlaw band throve in Sherwood, and hunted the deer in its glades. 当他在沉思中变老了，世界还是照样走它的路，亡命之徒仍然在修武德日渐壮大，在空地里猎鹿。 来自互联网

2 diffuse   

v.扩散；传播；adj.冗长的；四散的，弥漫的

参考例句：

• Direct light is better for reading than diffuse light.直射光比漫射光更有利于阅读。
• His talk was so diffuse that I missed his point.他的谈话漫无边际，我抓不住他的要点。

3 breach   

n.违反，不履行；破裂；vt.冲破，攻破

参考例句：

• We won't have any breach of discipline.我们不允许任何破坏纪律的现象。
• He was sued for breach of contract.他因不履行合同而被起诉。

4 sergeant   

n.警官，中士

参考例句：

• His elder brother is a sergeant.他哥哥是个警官。
• How many stripes are there on the sleeve of a sergeant?陆军中士的袖子上有多少条纹？

5 warehouse   

n.仓库；vt.存入仓库

参考例句：

• We freighted the goods to the warehouse by truck.我们用卡车把货物运到仓库。
• The manager wants to clear off the old stocks in the warehouse.经理想把仓库里积压的存货处理掉。

6 archer   

n.射手，弓箭手

参考例句：

• The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.弓箭手拉紧弓弦将箭瞄准靶子。
• The archer's shot was a perfect bull's-eye.射手的那一箭正中靶心。

7 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。