绿箭侠第一季 第150期:绿箭侠出手阻止抢劫

 　　What did you get?

　　你发现了什么

　　I think your friend's bodyguard¹ gave him the wrong security fob.

　　我觉得你朋友的保镖给了他错的安全卡

　　Why is that?

　　这怎么说

　　Well, once I got past Blackhawk's authentication² system, there wasn't anything about a scavenger³ hunt.

　　我进入黑鹰的认证系统之后，没看见任何有关寻宝游戏的信息

　　Just a directory and...

　　只有目录和...

　　Well, I think you stumbled onto, or got me to stumble onto something pretty illegal.

　　我觉得你无意间，或者是让我无意间发现了非法的事情

　　Define illegal.

　　定义非法

　　Oh, you know. Robbing an armored car with grenade launchers and tear gas.

　　用枪榴弹发射器和催泪瓦斯抢劫装甲车

　　What? Someone at Blackhawk was using their system to store detailed⁴ routes

　　什么？黑鹰里有人用他们的系统窃取这座城市

　　and schedules for each of the city's 7 major armored car carriers,

　　七个主要的装甲车运送公司的详细路线和时间表

　　including the 3 that have already been hit.

　　包括已经被袭击的三个

　　绿箭侠第一季

　　Mr. Queen, I think we should provide this information to the police.

　　奎恩先生，我认为应该把这个消息告知警方

　　With it, they should be able to predict the next heist.

　　有了这个，他们应该可以推测出下一次抢劫

　　Hold on. Felicity,

　　等等，费利西蒂

　　I don't want you to get in trouble with my friend,

　　我不希望你因为我朋友的事遇上麻烦

　　so do me a favor. Forward that directory on to me and I'll get it to the police personally.

　　帮我个忙，把那个目录传给我，我会亲自去通知警方

　　Thank you.

　　谢谢你

　　So, no wine, then?

　　看来没有葡萄酒了

　　Blake. Blake. C'mon, man. C'mon.

　　布莱克，布莱克，撑住，伙计

　　Blake is hit. He's hit!

　　布莱克受伤了，他受伤了

　　Let's go! Let's go!

　　我们走，快走

1 bodyguard   

n.护卫，保镖

参考例句：

• She has to have an armed bodyguard wherever she goes.她不管到哪儿都得有带武器的保镖跟从。
• The big guy standing at his side may be his bodyguard.站在他身旁的那个大个子可能是他的保镖。

2 authentication   

鉴定，认证

参考例句：

• Computer security technology includes mainly:Authentication,Encryption,Access Control,Auditing and so on.计算机网络安全技术主要有: 认证授权、数据加密、访问控制、安全审计等。

3 scavenger   

n.以腐尸为食的动物，清扫工

参考例句：

• He's just fit for a job as scavenger.他只配当个清道夫。
• He is not a scavenger nor just a moving appetite as some sharks are.它不是食腐动物，也不像有些鲨鱼那样，只知道游来游去满足食欲。

4 detailed   

adj.详细的，详尽的，极注意细节的，完全的

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• A detailed list of our publications is available on request.我们的出版物有一份详细的目录备索。