绿箭侠第一季 第151期:让误会加深的派对

 　　Aah! Oh, god, check it out!

　　天呐，看啊

　　You must be so surprised.

　　惊喜吧

　　Oh, isn't everything absolutely perfect?

　　这里的一切都太棒了

　　Except for dad's not here.

　　可惜爸爸不在

　　If dad were here, he'd say you look beautiful.

　　如果他在场，会说你看起来美极了

　　Oh! Excuse me a sec.

　　失陪一下

　　I heard the hood¹ foiled² an armored car heist this evening.

　　我听说兜帽男今晚阻止了装甲车抢劫

　　Gaynor wasn't running the rocket launcher.

　　发射火箭炮的不是盖纳

　　I know. I was with him the whole time it was going down.

　　我知道，事发时我跟他在一起

　　It looks like you were right.

　　看来你是对的

　　绿箭侠第一季

　　Listen, if someone at Blackhawk is involved,

　　如果黑鹰里有谁涉案

　　I'd put my money on Knox.

　　我能肯定是诺克斯

　　He started right before the heists began, and he has military³ training.

　　抢劫发生前他刚走，他还受过军事训练

　　Ok. I injured⁴ one.

　　我打伤了一个

　　He was bleeding⁵ pretty badly when they made off in their van.

　　他们逃到货车上的时候他流了好多血

　　Ok, so if any of Knox's blood is in one of the motor⁶ pool vans,

　　如果哪辆货车上有诺克斯的血

　　we'll know for sure. I'm going with you.

　　就可以肯定是他。我跟你一起去

　　No, no, no, listen. You have this party.

　　不不，你留下开派对

　　And I told you I would handle this.

　　我说过我来处理这事

　　If there's any problems, you're just a phone call away.

　　如果有什么事，打个电话就行

　　Head on a swivel.

　　小心行事

　　That's the way I was born, man.

　　我就是干这行的，老兄

　　Happy birthday!

　　生日快乐

　　I'll miss you!

　　我会想你的

　　We have a special birthday gift for you.

　　我们给你准备了一份特别的生日礼物

　　It's called Vertigo⁷. It's supposed to make you feel all floaty.

　　它叫"迷魂"，会让你飘飘欲仙

　　Uh, if my mom caught me with this, I wouldn't make it to 19.

　　如果我妈发现了，我就活不过今晚了

　　I'm gonna go put it upstairs, and then I'll be right back down.

　　我去楼上把它放好，一会儿就回来

　　Moira, I have a little something for you.

　　莫伊拉，给你看个东西

　　Walter... I did as you asked.

　　沃尔特，我做到了你要求的事

　　Now it's your turn to do as I asked.

　　现在轮到你做我要求的事了

　　I'll take care of it.

　　我会搞定的

　　Thank you, Moira

　　谢谢你，莫伊拉

　　At my party.

　　在我的派对上

　　Right here in front of me?

　　在我面前这样吗

　　No, Thea, you don't understand.

　　不，西娅，你不明白

　　Walter hasn't been gone two months and you're already cheating on him.

　　沃尔特才失踪了两个月，你就背着他乱搞

　　Just like you did on dad.

　　就像当年对爸爸一样

　　Thea, I never cheated.

　　西娅，我没有出轨

　　Like I would believe anything you say.

　　我不会相信你说的话

　　No. I wish it had been you that was on that boat.

　　不，我希望当年在游艇上的人是你

1 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

2 foiled   

adj.有叶形装饰的v.挫败，使受挫折( foil的过去式和过去分词 )

参考例句：

• We foiled his attempt to escape. 我们挫败了他逃跑的企图。 来自《简明英汉词典》
• They were foiled in their attempt. 他们的企图成了泡影。 来自《现代汉英综合大词典》

3 military   

n.军队；adj.军事的，军人的，好战的

参考例句：

• The area has been declared a closed military zone.这个地区已宣布为军事禁区。
• The king was just the tool of the military government.国王只是军政府的一个傀儡。

4 injured   

adj.受伤的

参考例句：

• Our best defender is injured and won't be able to play today.我们最佳的防守员受伤了，今天不能参加比赛。
• The injured men have been dug out of the snow.受伤人员从雪中被挖了出来。

5 bleeding   

adj.出血的；（心情）过度悲痛的；（用于加强语气，尤表示非常厌烦）该死的；讨厌的n.流血，失血v.流血( bleed的现在分词 )；勒索，敲诈；散开；给（某人）放血

参考例句：

• Press firmly on the wound to stop the bleeding. 用力压住伤口止血。
• The nurse applied pressure to his arm to stop the bleeding. 护士压住他的胳膊止血。

6 motor   

adj.机动的，有引擎的，汽车的；n.发动机，马达，汽车；v.（用引擎）驱动

参考例句：

• A washing machine is run by a small electric motor.洗衣机由一台小电动机驱动。
• The motor usually operates well.这台发动机通常运转良好。

7 vertigo   

n.眩晕

参考例句：

• He had a dreadful attack of vertigo.他忽然头晕得厉害。
• If you have vertigo it seems as if the whole room is spinning round you.如果你头晕，就会觉得整个房间都旋转起来