绿箭侠第一季 第155期:西娅吸毒被捕

 　　Cops give you a hard time?

　　警察没有难为你吧

　　Nah. I explained to them to me and Gaynor were old war buddies¹.

　　没有，我跟他们解释我和盖纳只是共同服役的伙伴

　　He tried to rope me in...

　　他企图拉我入伙

　　When I refused, he kidnapped Carly, everything else happened under duress².

　　被我拒绝后，他就绑架了卡莉，我所做的一切都是被胁迫的

　　I screwed up, Oliver.

　　我搞砸了，奥利弗

　　Obviously Gaynor wasn't who I thought he was.

　　很显然盖纳已不是我想象中的人了

　　I was wrong.

　　我错了

　　Yeah, but... You were right, too.

　　是啊，但...但你也有对的时候

　　When you told me that I trusted the list more than I trusted you...

　　当你跟我说，我宁愿信任那名单也不愿信任你

　　Diggle, the truth is, after what happened to me on the island...

　　狄格尔，事实上，当我从那孤岛回来后

　　It's difficult for me to trust...anything.

　　我很难再去信任任何事情

　　But you do.

　　但你却可以

　　And that reminded me why I chose you as my partner.

　　这也是我为什么选你当我的搭档

　　It's because you see the best in people.

　　因为你总是看到人性最好的一面

　　I learned something, too.

　　我也学到了一些东西

　　Until you tell me, I'll never want to know what other names are in this book.

　　要不是你告诉我，我永远也不想了解名单上的其他人

　　绿箭侠第一季

　　She promised me she's not cheating on Walter.

　　她向我保证了她没有欺骗沃尔特

　　Like I would trust anything that woman says.

　　难道我会相信那女人说的话吗

　　Miss Queen! Thea Queen?

　　奎恩小姐，西娅·奎恩

　　Is there a problem?

　　有什么问题吗

　　We received a call from your doctor.

　　我们接到你医生的电话

　　In the event of a vehicular accident,

　　在这起交通事故中

　　They're required to report to result of the driver's tox screen.

　　他们需要报告驾驶人毒性分析的结果

　　Miss Queen tested positive for a narcotic³ called Vertigo⁴.

　　我们发现奎恩小姐吸食了一种叫"迷魂"的毒品

　　The drug they're using in the glades⁵?

　　这不是贫民窟那卖的毒品吗

　　Thea Queen, you're under arrest for driving under the influence of narcotics⁶.

　　西娅·奎恩在吸食毒品后驾车，你现已被捕

1 buddies   

n.密友( buddy的名词复数 )；同伴；弟兄；（用于称呼男子，常带怒气）家伙v.（如密友、战友、伙伴、弟兄般）交往( buddy的第三人称单数 )；做朋友；亲近（…）；伴护艾滋病人

参考例句：

• We became great buddies. 我们成了非常好的朋友。 来自辞典例句
• The two of them have become great buddies. 他们俩成了要好的朋友。 来自辞典例句

2 duress   

n.胁迫

参考例句：

• He claimed that he signed the confession under duress.他说他是被迫在认罪书上签字的。
• These unequal treaties were made under duress.这些不平等条约是在强迫下签订的。

3 narcotic   

n.麻醉药，镇静剂；adj.麻醉的，催眠的

参考例句：

• Opium is classed under the head of narcotic.鸦片是归入麻醉剂一类的东西。
• No medical worker is allowed to prescribe any narcotic drug for herself.医务人员不得为自己开处方使用麻醉药品。

4 vertigo   

n.眩晕

参考例句：

• He had a dreadful attack of vertigo.他忽然头晕得厉害。
• If you have vertigo it seems as if the whole room is spinning round you.如果你头晕，就会觉得整个房间都旋转起来

5 glades   

n.林中空地( glade的名词复数 )

参考例句：

• Maggie and Philip had been meeting secretly in the glades near the mill. 玛吉和菲利曾经常在磨坊附近的林中空地幽会。 来自辞典例句
• Still the outlaw band throve in Sherwood, and hunted the deer in its glades. 当他在沉思中变老了，世界还是照样走它的路，亡命之徒仍然在修武德日渐壮大，在空地里猎鹿。 来自互联网

6 narcotics   

n.麻醉药( narcotic的名词复数 )；毒品；毒

参考例句：

• The use of narcotics by teenagers is a problem in many countries. 青少年服用麻醉药在许多国家中都是一个问题。 来自《现代汉英综合大词典》
• Police shook down the club, looking for narcotics. 警方彻底搜查了这个俱乐部，寻找麻醉品。 来自《简明英汉词典》