绿箭侠第一季 第159期:旧相识的副警长

 　　Hi. Looking for Detective Hall. I was told he works in Vice¹.

　　我来找豪尔警官，他们说他是副警长

　　Oliver

　　奥利弗

　　McKenna Hall

　　麦肯纳·豪尔

　　Here I was,expecting a middle aged² guy in a bad suit...

　　我还在找穿廉价西装的中年男子呢

　　And I got McKenna Hall.

　　这就是麦肯纳·豪尔啊

　　I live to surprise.

　　我常给人惊喜

　　Well,I remember.

　　我记得呢

　　What was that club that you got us kicked out of?

　　那个你害我们被踢出的，俱乐部叫什么来的

　　The Club Deville? Okay,in my defense³,

　　帝威俱乐部？好吧，我得辩解两句

　　there was no sign that specifically said you had to keep your clothes on.

　　那没有标志特别说，一定要穿好衣服

　　So,a cop?

　　那你是个警察哈

　　I guess you're not hitting the party circuit anymore.

　　我猜你不再去参加派对什么的了

　　I still go to raves⁴.

　　我还是会去舞会的

　　I just go undercover now.

　　现在去做卧底

　　And I have to dress slightly more appropriately to hide my badge and gun.

　　我得穿的稍微多些，藏住徽章和枪

　　Right.

　　没错

　　绿箭侠第一季

　　So what do you need with a vice cop, Oliver?

　　所以你找副警长干什么，奥利弗？

　　Vertigo⁵.

　　迷魂药

　　Right. I saw your sister on TV. I'm sorry.

　　哦对，我在电视上，看到了你妹妹，我很抱歉

　　The judge is trying to make an example of her.

　　法官想杀一儆百

　　So I was thinking,if you could find the person selling the drugs,

　　所以我想，如果我能找到贩毒的人

　　it make take some of the heat off Thea.

　　也许能为西娅解围

　　Easier said than done.

　　说比做容易

　　Did some digging and came up with a name. Um, The Count?

　　我做了些调查，得到了个名字。伯爵？

　　Oliver, we've known about The Count for months.

　　奥利弗，几月前我们就知道伯爵了

　　I wish this was thicker,but we really don't have much on him.

　　我也希望能有更多信息，但没太多他的资料

　　Love to say we're going to catch him before your sister's trial, but it's highly unlikely.

　　希望我们能在你妹妹庭审前抓住他，但不太可能

　　Oh,I am late for my shift.

　　我换岗要迟到了

　　Well,if you hear of anything about this guy,just...let me know?

　　那你有他的消息，就告诉我好吗

　　I always loved how much you cared about your sister.

　　我很欣赏你对妹妹的关心

　　But leave the policing to the police, okay?

　　但让警察去做本职工作吧

　　Okay.

　　好吧

　　What did Queen want?

　　奎恩想要什么

　　He's an old friend,sister's jammed up.

　　他是个老朋友，妹妹被抓了

　　Anything else,Sergeant?

　　还有别的事吗，警官

　　No.

　　没了

1 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

2 aged   

adj.年老的，陈年的

参考例句：

• He had put on weight and aged a little.他胖了，也老点了。
• He is aged,but his memory is still good.他已年老，然而记忆力还好。

3 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。

4 raves   

n.狂欢晚会( rave的名词复数 )v.胡言乱语( rave的第三人称单数 )；愤怒地说；咆哮；痴心地说

参考例句：

• She raves about that singer. 她醉心地谈论那位歌手。 来自辞典例句
• His new play received raves in the paper. 他的新剧本在报纸上受到赞扬。 来自辞典例句

5 vertigo   

n.眩晕

参考例句：

• He had a dreadful attack of vertigo.他忽然头晕得厉害。
• If you have vertigo it seems as if the whole room is spinning round you.如果你头晕，就会觉得整个房间都旋转起来