绿箭侠第一季 第163期:奥利弗布局钓伯爵

 　　While I admit that bout¹ was particularly one-sided,

　　虽然这场比赛是一边倒

　　would anybody else like to give it a try?

　　还有人想来尝试一下吗

　　The point of these little gladiatorial distractions² is to strengthen unit cohesion³.

　　这次小比试的目的，是加强组织凝聚力

　　To that end,I think our newest recruit ought to be afforded the opportunity to try his hand.

　　为此，我想我们应该给予最新招募的成员一次试手的机会

　　I can't believe you just killed that guy.

　　难以想象你杀了这个人

　　You really have a low opinion of me.

　　你真觉得我就那么点能耐么

　　Whoa! That's a neat trick. You going to teach me that one day?

　　哇哦，这个把戏不错，什么时候教我

　　No. What are you doing?

　　不教。你想干什么

　　绿箭侠第一季

　　You need to arrange a new identity for this guy.

　　你给这家伙弄个新身份

　　Get him out of the city.

　　帮他逃出这里

　　Right,so your Ruskie pal⁴ draws out The Count, vigilante takes him down.

　　然后俄国佬朋友把伯爵引出来，治安维持着把他放倒

　　No,Diggle,because then the Bratva would know that I used them,

　　不，狄格，那样黑手党就知道我利用了他们

　　and that relationship is too valuable.

　　这关系网价值非凡

　　I do the meet with The Count as myself, let him leave,then we follow him to his hideout.

　　我得真的亲自见见伯爵，让他离开，然后跟踪他到藏身之处

　　Just that easy,huh?

　　说的真轻松啊

　　Well,I will still need my trust bodyguard⁵.

　　仍旧需要你的援手

　　Fantastic. Looking forward to my new and exciting career as a drug dealer⁶.

　　棒极了，真心期待刺激的毒贩生涯

　　He's a captain. And he has money.

　　他是一名队长，而且很有钱

　　Are you interested?

　　你感兴趣吗

　　Let's say...yes.

　　那就...好吧

1 bout   

n.侵袭，发作；一次(阵，回)；拳击等比赛

参考例句：

• I was suffering with a bout of nerves.我感到一阵紧张。
• That bout of pneumonia enfeebled her.那次肺炎的发作使她虚弱了。

2 distractions   

n.使人分心的事[人]( distraction的名词复数 )；娱乐，消遣；心烦意乱；精神错乱

参考例句：

• I find it hard to work at home because there are too many distractions. 我发觉在家里工作很难，因为使人分心的事太多。
• There are too many distractions here to work properly. 这里叫人分心的事太多，使人无法好好工作。 来自《简明英汉词典》

3 cohesion   

n.团结，凝结力

参考例句：

• I had to bring some cohesion into the company.我得使整个公司恢复凝聚力。
• The power of culture is deeply rooted in the vitality,creativity and cohesion of a nation. 文化的力量，深深熔铸在民族的生命力、创造力和凝聚力之中。

4 pal   

n.朋友，伙伴，同志；vi.结为友

参考例句：

• He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
• Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着，小子，我不让你再和我妹妹说话了。

5 bodyguard   

n.护卫，保镖

参考例句：

• She has to have an armed bodyguard wherever she goes.她不管到哪儿都得有带武器的保镖跟从。
• The big guy standing at his side may be his bodyguard.站在他身旁的那个大个子可能是他的保镖。

6 dealer   

n.商人，贩子

参考例句：

• The dealer spent hours bargaining for the painting.那个商人为购买那幅画花了几个小时讨价还价。
• The dealer reduced the price for cash down.这家商店对付现金的人减价优惠。