绿箭侠第一季 第162期:与黑手党的交易

 　　I've seen a fair amount of Cyrillic back in Afghanistan left over by the Soviets¹.

　　我在阿富汗就见够了，苏联人留下的鸟文

　　Is this Russian owned?

　　这是俄国人的地方

　　This is the not so hidden headquarters for the Starling City chapter of the Bratva.

　　这里俄国黑手党在斯特林市，明面意义上的总部

　　Diggle... Whatever I say,whatever goes down,just go with it.

　　狄格...不管我说什么，不管发生什么，你都要支持我

　　Zdravstvuyte.

　　很高兴再见到你

　　Good to see you. Long time.

　　我也是。许久未见

　　Particularly for Bratva captain.

　　尤其对于黑手党队长来说

　　I was trying to figure out where to put my interests.

　　我一直在考虑该投资什么

　　I decided² on pharmaceuticals³.

　　最终决定是药物

　　I don't mean aspirin⁴.

　　我说的可不是阿司匹林

　　A wise choice.

　　明智之选

　　Mepheodrone would be a good investment for you.

　　甲氧麻黄酮，是不错的选择

　　It's the newest thing.

　　是最新的货

　　I was thinking Vertigo⁵. Newer thing.

　　我想搞，迷魂药。改良后的那种

　　绿箭侠第一季

　　Tough market, Vertigo.

　　迷魂药市场不景气啊

　　Only one seller. I know.

　　只有一位卖家。我知道

　　I was hoping you could do me a favor and arrange a meeting.

　　我想请你帮我个忙，安排一次会面

　　He's difficult man. And he does not like new friends.

　　他是个异类。他不喜欢新朋友

　　This is everything the police have on him.

　　这是警察掌握到他的信息

　　Tell him it's a gift.

　　告诉他是个见面礼

　　I will see what I can do.

　　我会尽我所能的

　　Provided you do favor for me.

　　你还得帮我个忙

　　Vse chto ugodno.

　　悉听差遣

　　It is unusual for an American to hold such a position of esteem⁶ in our organization. Mr. Queen.

　　我们组织中很少见到一个美国人，能拥有如此高的低位。奎恩先生

　　Anatoli Knyazev. He speaks very highly of you.

　　阿纳托利·克尼亚杰夫对你高度赞扬

　　He should. I saved his life.

　　应该的，我救了他的命

　　What did he do?

　　他做了什么

　　Something I told him not to.

　　违背了我的命令

　　Now the favor.

　　现在可以帮忙了

　　Kill this man for me,and I will believe your interest in our organization is genuine.

　　替我杀了这人，我就相信你的投资是诚恳的

　　And then I will arrange a meeting with The Count.

　　然后我就会安排你和伯爵见面

　　Oliver... Hey,shut up!

　　奥利弗...闭嘴

1 soviets   

苏维埃（Soviet的复数形式）

参考例句：

• A public challenge could provoke the Soviets to dig in. 公开挑战会促使苏联人一意孤行。
• The Soviets proposed the withdrawal of American ballistic-missile submarines from forward bases. 苏联人建议把美国的弹道导弹潜艇从前沿基地撤走。

2 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

3 pharmaceuticals   

n.医药品；药物( pharmaceutical的名词复数 )

参考例句：

• the development of new pharmaceuticals 新药的开发
• The companies are pouring trillions of yen into biotechnology research,especially for pharmaceuticals and new seeds. 这些公司将大量资金投入生物工艺学研究，尤其是药品和新种子方面。 来自《简明英汉词典》

4 aspirin   

n.阿司匹林

参考例句：

• The aspirin seems to quiet the headache.阿司匹林似乎使头痛减轻了。
• She went into a chemist's and bought some aspirin.她进了一家药店，买了些阿司匹林。

5 vertigo   

n.眩晕

参考例句：

• He had a dreadful attack of vertigo.他忽然头晕得厉害。
• If you have vertigo it seems as if the whole room is spinning round you.如果你头晕，就会觉得整个房间都旋转起来

6 esteem   

n.尊敬，尊重；vt.尊重，敬重；把…看作

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• The veteran worker ranks high in public love and esteem.那位老工人深受大伙的爱戴。