绿箭侠第一季 第166期:找上门的警察

 　　Mornin'.

　　早上好

　　How you feeling?

　　感觉如何

　　I feel like I'm getting the worst hangover of my life.

　　这是我这辈子最糟的宿醉

　　That coming from a guy who spent most of his twenties in a hangover, that's really saying something.

　　你这20几岁都在宿醉的人居然说这样的话，看来这感觉是有够糟的

　　You think you can uncuff me?

　　能给我解了吗

　　Not going to kill you. Promise.

　　我不会杀了你，我保证

　　You're standing¹. That's pretty impressive.

　　你站起来了，恢复的真快啊

　　The Count only got you with half a dose,

　　伯爵只给你注射了一半

　　but you still sweated out a small swimming pool coming down.

　　你就流了一地的汗

　　The Count. Any chance our friends in SCPD took him down?

　　伯爵，我们的警察朋友抓到了吗

　　None at all,but we did manage to get this.

　　没有，不过我们拿到了这个

　　Think we should analyze² it.

　　可以分析一下

　　Listen,Oliver,maybe you need to give it a few hours. Oliver

　　也许你该再休息几个钟头

　　A near drug overdose isn't something you just walk away from.

　　药量太大，药性没那么快过

　　Neither is Thea.

　　西娅也一样

　　绿箭侠第一季

　　What's wrong? Is everything okay with Thea?

　　怎么回事？西娅出事了吗

　　This isn't about your sister,this is about you.

　　跟你妹没关系，找你呢

　　Last night we got a call from a C.I.,

　　昨晚我们接到线人电话

　　busted³ up a drug sale between a big time dealer⁴ and the Russian mob.

　　捣毁了一起大买家和俄国黑帮的交易

　　"We"? I thought you worked Vice⁵.

　　"我们"？你不是负责毒品的吗

　　Joint⁶ task force. Vertigo's got everybody holding hands.

　　联合特遣队，迷魂药的案子调动所有人手

　　Like I said... Last night,drug deal gone south.

　　如我所说，昨晚的毒品交易砸了

　　An eyewitness⁷ put you at the scene.

　　有目击者看到你也在现场

　　Whoever he is,he's mistaken.

　　不管是谁，肯定看错了

　　Yeah?

　　是吗

　　I saw you,Oliver.

　　我可看到你了，奥利佛

　　Is this true?

　　你真去了吗

　　I was checking into The Count.

　　我当时在追查"伯爵"

　　He's the guy who sold drugs to Thea.

　　他可是卖毒品给西娅的人

　　And I figured if I could find out what he looked like,

　　我以为知道他长相后

　　then I could give your sketch⁸ artist something to go on.

　　就能给警局素描师些线索

　　So I paid a low-life with a Russian accent an obscene amount of money to arrange a meeting.

　　我雇了个俄国口音的混混，花了大笔钱，安排会面

　　And? Did you get eyes on him?

　　然后呢，看清他了吗

　　No.

　　没

　　All right,are you pressing charges against my son?

　　你们要起诉我儿子吗

　　You get involved in this again,you'll see the inside of a cell,

　　你若再次涉案，别怪我抓你了

　　and unlike last time,you will not see the way out.

　　不会再轻易放过你了

　　Detective. Thank you for what you did for Thea.

　　警探，你帮了西娅，我万分感谢

　　My daughter asked me for a favor and I did it.

　　我是给我女儿面子

　　And that's the end of it.

　　下不为例了

　　Hope you don't think I sold you out.

　　别觉得我出卖了你

　　No. Just doing your job.

　　不，职责所在

1 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

2 analyze   

vt.分析，解析 (=analyse)

参考例句：

• We should analyze the cause and effect of this event.我们应该分析这场事变的因果。
• The teacher tried to analyze the cause of our failure.老师设法分析我们失败的原因。

3 busted   

adj. 破产了的，失败了的，被降级的，被逮捕的，被抓到的 动词bust的过去式和过去分词

参考例句：

• You are so busted! 你被当场逮住了！
• It was money troubles that busted up their marriage. 是金钱纠纷使他们的婚姻破裂了。

4 dealer   

n.商人，贩子

参考例句：

• The dealer spent hours bargaining for the painting.那个商人为购买那幅画花了几个小时讨价还价。
• The dealer reduced the price for cash down.这家商店对付现金的人减价优惠。

5 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

6 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

7 eyewitness   

n.目击者，见证人

参考例句：

• The police questioned several eyewitness to the murder.警察询问了谋杀案的几位目击者。
• He was the only eyewitness of the robbery.他是那起抢劫案的唯一目击者。

8 sketch   

n.草图；梗概；素描；v.素描；概述

参考例句：

• My sister often goes into the country to sketch. 我姐姐常到乡间去写生。
• I will send you a slight sketch of the house.我将给你寄去房屋的草图。